這是保留的第一版篇章。第二版新增幼兒教育、分州說明及深入專題 →
← 返回完整目錄第1章 · 開學與建立聯絡 / 場景 02
說明姓名讀法和日常稱呼
Names and Pronunciation
- 什麼時候用
- 孩子的中文名經常被讀錯，或日常使用的名字與登記姓名不同。
- 發給誰
- 班級老師；如需更改正式記錄，另聯絡學校辦公室。
- 先準備
- 登記姓名和希望使用的稱呼；易讀的發音提示；是否僅涉及日常稱呼
發送前替換所有方括號內容，刪除不適用的句子，並確認學校指定的聯絡渠道。
英文郵件
Subject: Preferred name and pronunciation – [Child's name]
Dear [Teacher's name],
[Child's registered name] in [Year/class] would like to be called [preferred name] in everyday classroom conversations. The name is pronounced approximately [pronunciation guide]. This is a preferred-name request; we are not asking to change the legal name on school records. Could you let me know whether we should also notify the school office? Please feel free to ask us for an audio example if that would help.
Kind regards,
[Parent's name]
中文對照
[老師姓名]老師您好：
[年級/班級]的[孩子登記姓名]希望在日常課堂交流中被稱為[希望使用的名字]。這個名字大致讀作[發音提示]。我們只是提出日常稱呼的請求，並不是要求更改學校記錄上的法定姓名。請問我們是否還需要通知學校辦公室？如果有幫助，您也可以請我們提供一段發音錄音。
祝好！
[家長姓名]
發送之後
如果學校要求表格或監護人確認，按該流程辦理。
使用提醒
不要把暱稱申請寫成正式改名；考試、報告和身份資料可能使用不同的姓名字段。