Words you can actually use
聽懂關鍵詞，
問對下一句話。
同一個詞在不同制度裡可能有不同含義。這裡的解釋配合具體專題使用，不替代合同或官方定義。
| 英文 | 中文與使用情境 | 相關專題 |
|---|---|---|
| ABN | 澳洲企業號碼 識別符合資格的企業主體，非工作許可。 | 工作前被要求辦ABN：先核對自僱資格與真實勞動關係 |
| academic integrity | 學術誠信 作品、來源、協作和工具使用需符合評估要求。 | 學術誠信與AI工具：先查作業規則，收到質疑後怎樣回應 |
| academic judgement | 學術判斷 與程序是否公平屬於不同投訴問題。 | 學術誠信與AI工具：先查作業規則，收到質疑後怎樣回應 |
| academic misconduct | 學術不端 應區分指控、調查與最終決定。 | 學術誠信與AI工具：先查作業規則，收到質疑後怎樣回應 |
| access request | 准入申請 正式提交與一般諮詢不同。 | NDIS 資格怎樣核對：年齡、身份、在澳居住與殘障證據 |
| accommodation agreement | 住宿協議 確認房間和住宿款。 | 參觀養老院到簽約：怎樣比較照護、房間和真正要付的費用 |
| Account authority | 賬戶操作權限 應與持有人及代理角色區分。 | 日常銀行賬戶怎樣核對費用、利息與操作授權 |
| accredited driver trainer | 獲認可駕駛教練 核驗實際授課人的資格。 | 學車、選擇駕校與考試費用協議怎樣談清楚 |
| Accredited Mental Health Social Worker | 認可心理健康社會工作者 核對特定認可及可提供項目。 | 尋找中文心理支持：怎樣核對專業資格、服務範圍和實際費用 |
| Acknowledgement | 收件確認 證明收到，不等於已經接受全部訴求或作出決定。 | 公共機構辦事卡住了：分清投訴、決定複核與監察專員路徑 |
| acknowledgement of receipt | 收件確認 證明報告和附件已進入接收流程。 | 入住驗房報告與證據鏈怎樣做完整 |
| action plan | 行動計劃 由適當醫護就具體情況制定並供學校執行。 | 孩子從中國來澳入學：健康資料怎樣交接才真正有用 |
| active ingredient | 活性成分 核對中澳商品名及不同品牌時的重要資料。 | 處方、藥房和 PBS：先核對資格，再拿對藥 |
| ADI | 獲授權存款機構 核對實際持牌機構及存款保護時使用。 | 日常銀行賬戶怎樣核對費用、利息與操作授權 |
| advance care directive | 預先醫療意願或指示文件 名稱與法律作用按州核對。 | 提前安排醫療決定：選對文件、代決人和需要問清的問題 |
| advocacy | 權益表達與倡導 幫助清楚表達需要和提出關切。 | 孩子需要額外支持：怎樣與學校討論並落實合理調整 |
| AFCA | 澳大利亞金融投訴局 受理須符合成員、事項範圍及期限等要求。 | 保險理賠怎樣準備材料、核對決定並向AFCA查詢 |
| AFCA | 澳洲金融投訴局 按其現行規則評估受理與爭議。 | 誤轉賬、陌生扣款與未經授權交易怎麼處理 |
| AFS licence | 澳洲金融服務許可 需核對主體、狀態及服務範圍，不是收益保證。 | 投資廣告與聊天群：轉錢以前核實什麼 |
| Aftercare | 治療後照護 確認誰負責、在哪裡完成和費用怎樣計算。 | 回國看病、牙科與跨境醫美：把治療、旅行和後續照護一起核對 |
| Age Pension | 澳洲年齡養老金 須滿足社會保障規則，與個人 super 賬戶分開。 | Age Pension 怎樣核對居住、收入和資產資格 |
| AIR | 澳洲免疫登記冊 由認可人員提交疫苗資料的全國系統。 | 中國疫苗記錄怎樣補入AIR，並交給托育或學校 |
| Ambulance | 救護車服務 撥000時說明需要的服務種類。 | 家庭緊急聯絡計劃：讓每個人都說得清地址、找得到幫助 |
| ambulance cover | 救護車費用保障 需逐項核對服務類型、地域與被保人。 | 各州救護車費用與保障：搬家、探親和跨州前怎樣查 |
| Amendment | 更正 按適用流程修正已提交稅表。 | 收到ATO通知、欠稅或發現稅表錯誤時怎樣處理 |
| AMEP | 成人移民英語項目 教師支持服務需核對個人資格。 | AMEP與其他英語學習入口：核對資格並安排能堅持的課程 |
| Anaphylaxis | 嚴重過敏反應 緊急行動應按個人醫療計劃及急救指示執行。 | 食物過敏怎樣交接：學校、托育、餐廳與家庭的同一份信息 |
| anonymous tip-off | 匿名線索舉報 不等於會聯絡個人處理欠薪案件。 | 懷疑欠薪時怎樣整理證據並向 Fair Work 求助 |
| antenatal appointment | 產前預約 應記錄目的、地點和後續結果。 | 孕期預約、工作和生活怎樣放進同一份可調整日程 |
| Apostille | 附加證明書 公約範圍內公文書的形式核驗，不保證內容或用途獲接受。 | 中國文件在澳洲使用，翻譯、公證、認證和附加證明書怎樣區分 |
| applicant | 申請人 向有權機構請求具體命令的一方。 | NCAT、VCAT等租賃爭議機構：從選入口到準備聽證 |
| Application ID | 申請編號 查詢登記狀態時應保留。 | 寶寶出生後：出生註冊、Medicare與家庭行政怎樣分別完成 |
| Application reference | 申請參考號 查詢申請過程所需的識別信息。 | TFN怎樣申請、保管和識別稅號騙局 |
| area of practice endorsement | 專業領域認可 不同於網站自述興趣。 | 尋找中文心理支持：怎樣核對專業資格、服務範圍和實際費用 |
| assessment | 評估 先確認臨床、功能或項目資格用途。 | 開始殘障或發展評估：先整理需要，再連接合適支持 |
| assets test | 資產測試 需按適用分類申報包括海外在內的相關資產。 | Age Pension 怎樣核對居住、收入和資產資格 |
| assistive technology | 輔助技術及設備 需要考慮本人適配與使用支持。 | 居家無障礙怎樣做：OT評估、設備試用與改造交接 |
| ATO-held super | 由ATO持有的退休金 確認款項當前持有人後選擇正確查詢渠道。 | 離澳領取 DASP：先核資格，再處理退休金賬戶與收款 |
| Audiologist | 聽力專業人員 預約聽力評估時詢問其專業資格和服務範圍。 | 聽力、視力與輔助服務：先評估需要，再比較設備和長期支持 |
| authorised agent | 獲授權代理人 確認其是否有權為具體地址簽約及收款。 | 找房看房與租房騙局的逐層核驗 |
| authorised driver | 獲授權駕駛人 應同時滿足道路法律與租車合同要求。 | 租車前怎樣核對駕照、附加費、押金與損壞責任 |
| authorised nominee | 獲授權人員 具體接送和聯絡權限按服務流程登記。 | 托育選擇、等位和入托：從實際時間需求到第一週交接 |
| authorised recipient | 授權接收人 正式收件安排，不等於共享賬戶密碼。 | 怎樣讀準簽信、查 VEVO，並保存自己的 ImmiAccount 記錄 |
| authorised representative | 獲授權的代表 具體權限由服務機構的授權程序決定，不能僅憑陪同關係推定。 | 英語不夠用時：怎樣安排口譯、打電話和把結果留下來 |
| authorised representative | 獲授權代表 代辦範圍需按機構要求證明。 | 申請病歷、尋求第二意見與提出醫療投訴 |
| authority to act | 代辦或行動權限 各機構按事項要求不同證明。 | 長期照護怎樣分工：輪班、支出、交接記錄與求助的家庭安排 |
| Authority to act | 代辦權限 先確認具體機構承認的授權及範圍。 | 家裡管錢的人突然住院或無法處理事務，其他人怎樣接續 |
| Auto-renewal | 自動續費 當前期間結束後按條件繼續收費。 | 線上訂閱、免費試用與自動扣款怎樣取消 |
| back pay | 追補工資 到賬後仍需核對覆蓋期間及相關記錄。 | 懷疑欠薪時怎樣整理證據並向 Fair Work 求助 |
| baggage report | 行李異常報告 可能還需另提交賠償申請。 | 航班取消、延誤或行李出問題後怎樣處理與投訴 |
| Bail conditions | 保釋條件 收到相關文件要逐項取得解釋，不能憑日常含義猜測。 | 與警察接觸時：說明語言需要、確認身份角色並找到當地法律幫助 |
| balancing | 年終平衡核對 比較估算收入與實際收入後的補貼結果。 | CCS 托育補貼：資格、賬單與家庭狀態變化怎樣一起核對 |
| Balloon payment | 到期大額尾款 總成本和屆時資金安排不能遺漏。 | 貸款怎樣比較總成本，擔保人簽字前要問什麼 |
| BAS | 業務活動報表 可報告GST及其他適用稅務項目。 | GST與BAS入門：什麼時候核對登記，怎樣準備申報資料 |
| base salary | 基本工資 談薪時與super和浮動部分分開確認。 | 在澳洲求職：把中國經驗寫進簡歷並準備面試和推薦人 |
| baseline | 原先日常狀態 用於比較本人前後變化。 | 長輩記憶或認知有變化：怎樣記錄、就醫並尊重本人 |
| Batch code | 批次編號 召回核對需要對應具體產品和批次。 | 日常飲食與食品安全：把購物、做飯和保健品放回真實生活 |
| Beneficial ownership | 實際受益所有權 複雜持有安排需向專業人士說明權利歸屬。 | 中國資產、海外收入與雙邊稅務問題怎樣向專業人士提問 |
| beneficiary nomination | 受益人提名 通過基金記錄希望由誰領取身故給付。 | 家庭關係變化後，怎樣核對 super 受益人與遺囑 |
| bereavement | 喪親經歷 家人可尋求生活與心理支持。 | 臨終照護與親人去世後：醫療聯絡、行政安排和喪親支持 |
| Best before | 最佳食用期 主要涉及品質，仍須考慮儲存條件與食品狀態。 | 日常飲食與食品安全：把購物、做飯和保健品放回真實生活 |
| Best-before | 最佳品質日期 需結合儲存及食物實際安全條件理解。 | 食品雜貨預算：單位價、促銷、囤貨與儲存 |
| Billing period | 賬單覆蓋期間 與付款到期日不同。 | 首月預算怎樣處理澳洲的周租、雙週工資和季度賬單 |
| binding nomination | 有約束力提名 須滿足適用規則及有效條件，不能只看表格名稱。 | 家庭關係變化後，怎樣核對 super 受益人與遺囑 |
| Binding nomination | 具約束力的受益人指定 須滿足基金形式、資格及有效條件。 | 合併super之前怎樣檢查保險、特殊權益和受益人 |
| Biosecurity | 生物安全 食品、動植物材料和受汙染裝備的核查。 | 入境澳洲怎樣申報食品、藥品、現金和禮物 |
| birth certificate | 出生證 由登記機關簽發，與醫院資料不同。 | 寶寶出生後：出生註冊、Medicare與家庭行政怎樣分別完成 |
| birth debrief | 分娩經歷回顧 向服務詢問如何解釋過程和取得相關支持。 | 產後身體與心理支持：怎樣說出困難並接上照護 |
| birth registration | 出生註冊 向出生發生地的州或領地登記機關辦理。 | 寶寶出生後：出生註冊、Medicare與家庭行政怎樣分別完成 |
| BNPL | 先買後付 多筆分期需合併安排現金流。 | 信用記錄、信用卡與先買後付怎樣一起管理 |
| boarder or lodger | 寄宿者或房客 確切身份依州法和實際控制、服務安排判斷。 | 整租、合租、轉租與寄宿的身份差別 |
| bond claim | 押金分配申請 可能由一方發起，仍有通知與爭議程序。 | 押金被扣或退款有爭議時怎樣準備與回應 |
| bond clean | 退租清潔服務名稱 不代表押金一定全退或所有工作包含。 | 搬出清潔、最終驗房與交鑰匙的完整安排 |
| bond contributor | 押金出資人 核對實際出資、登記角色與個人份額。 | Bond押金如何提交、核對憑據與找對州別入口 |
| bond number | 押金編號 用於查找、變更及退款，不是所有制度均以同一方式提供。 | Bond押金如何提交、核對憑據與找對州別入口 |
| Bonus interest | 獎勵利息 需按產品週期滿足條件。 | 日常銀行賬戶怎樣核對費用、利息與操作授權 |
| break lease | 提前結束固定期租約 可能涉及費用，先核對合法特殊退出。 | 提前解約、租約到期與搬出通知如何安排 |
| Bridging Visa A | 過橋簽證A 生效中離境會終止，不能用它返澳。 | 持過橋簽證準備離澳，怎樣核對返澳權限和諮詢材料 |
| Bridging Visa B | 過橋簽證B 資格與獲批旅行期間必須分別核實。 | 持過橋簽證準備離澳，怎樣核對返澳權限和諮詢材料 |
| Broad-spectrum sunscreen | 廣譜防曬霜 選購和使用按當前專業建議與產品說明。 | 防曬、高溫與戶外活動：按紫外線和實際環境安排一天 |
| BSB | 澳洲銀行分支識別號碼 與賬戶號共同用於許多本地付款。 | 新來澳洲怎樣開銀行賬戶並完成身份核驗 |
| Building inspection | 建築狀況檢查 閱讀可進入範圍、排除事項及結論限制。 | 買房前怎樣使用 building、pest 和 strata 報告 |
| bulk billing | 接受Medicare給付作為服務全額付款 應核對具體患者與具體服務，而非憑診所廣告推定。 | 看 GP：從預約、表達症狀到拿到複診計劃 |
| Bush fire prone land | 山火易發土地標記 NSW規劃資料中的識別用途，不是個人房屋安全保證。 | 買房前看災害風險與保險：把地址、保單和重建成本一起核對 |
| Business name | 業務名稱 對外經營名稱，登記不等於成立公司。 | 以sole trader開始小生意：登記、收支和業務記錄怎樣搭起來 |
| call-out fee | 上門費 報價中核對是否含夜間或週末收費。 | 維修、緊急維修與房東溝通：按州核對再行動 |
| Cancellation confirmation | 取消確認 證明取消結果、生效日期和剩餘費用的記錄。 | 線上訂閱、免費試用與自動扣款怎樣取消 |
| cancellation policy | 取消政策 決定改日、生病或退出時如何收費。 | 學校假期照護怎麼排：把名額、活動、工作和接送接起來 |
| Capital works fund | 大型維修資金 名稱和要求因州而異，需要與實際維修計劃一起看。 | 公寓與 strata：讀懂物業費、共同財產和長期維修責任 |
| care coordination | 照護協調 明確GP、專科及家庭各自負責的事項。 | 準備懷孕前怎樣約GP、整理病史並建立後續計劃 |
| care plan | 照護計劃 具體交付需求和偏好。 | 居家養老服務怎麼談：把照護計劃、報價和個人分擔對齊 |
| care roster | 照護排班 寫明責任備用與時間，不授予法律權限。 | 長期照護怎樣分工：輪班、支出、交接記錄與求助的家庭安排 |
| care transfer | 照護交接 讓新醫療團隊取得相關資料和明確後續責任。 | 把慢性病隨訪從中國接到澳洲：病史、藥物與責任交接 |
| Carer Allowance | 照護者補助 獨立的Centrelink給付條件。 | 照護者怎樣獲得休息：Carer Gateway與替代照護安排 |
| carer's leave | 照護假 用途須符合照護對象與發生情況的規定。 | 生病、照顧家人和調整工作時間：怎樣請假與提出書面請求 |
| Case reference | 事件記錄編號 各機構可能有不同編號，需要單獨保存。 | 證件丟失或身份被冒用：把賬戶保護、補辦與記錄更正分開處理 |
| Cash flow | 現金流 關注錢在何時實際進入或離開賬戶。 | 首月預算怎樣處理澳洲的周租、雙週工資和季度賬單 |
| Cash settlement | 現金結算 接受前理解金額、扣除及後續責任。 | 保險理賠怎樣準備材料、核對決定並向AFCA查詢 |
| Cashback scheme | 返現安排 足額髮薪後要求退回部分款項可能掩蓋實際問題。 | 僱主擔保工作中，怎樣分開保存勞動記錄和移民材料 |
| casual loading | 臨時僱傭附加工資 核對報價是否已經包含，不重複加算。 | Casual、part-time和full-time怎樣比較：班次、收入與假期 |
| catch-up vaccination | 補種安排 按年齡及已確認接種史由醫護制定。 | 中國疫苗記錄怎樣補入AIR，並交給托育或學校 |
| CDBS | 兒童牙科福利計劃 需獨立核對孩子資格與可用餘額。 | 看牙怎樣選服務、讀報價並安排後續 |
| Cease trading | 停止營業 需結合真實活動及各項制度確定日期。 | 暫停或結束自僱：稅務、客戶、保險與登記怎樣收尾 |
| census date | 學費與資助關鍵截止日 每單元和學校可能不同。 | 大學學費、CSP和HELP：按身份確認補貼與貸款資格 |
| Certificate of currency | 保險有效證明 不能替代完整條款和批單。 | 小生意保險怎樣核對：公責、職業責任、產品與工傷各管什麼 |
| Certified copy | 經認證的副本 接收方須說明由誰確認副本與原件一致。 | 中國文件在澳洲使用，翻譯、公證、認證和附加證明書怎樣區分 |
| Certified Practitioner Number | 從業者資格編號 用於NAATI官方核驗實際譯者。 | 中國文件在澳洲使用，翻譯、公證、認證和附加證明書怎樣區分 |
| cessation of employment | 僱傭結束 關鍵日期應按真實關係和文件判斷。 | 工作簽證換僱主、崗位或工時前，要核對哪些官方問題 |
| check-in | 入住登記 核對晚到流程和最晚辦理時間。 | 落地短租、酒店與長期租約怎樣銜接 |
| check-in plan | 報平安安排 應約定具體時間、失聯處理和聯絡人交接。 | 境內自駕去偏遠地區，怎樣做天氣、道路與失聯預案 |
| child and family health nurse | 兒童及家庭健康護士 當地社區隨訪的重要入口。 | 新生兒出院後：隨訪、家庭分工和未完成檢查怎樣接續 |
| child and family health nurse | 兒童家庭健康護士 詢問本地照護學習和支持入口。 | 父親與伴侶怎樣承擔產後照護：實際分工，也照顧自己的身心 |
| Child Care Subsidy | 托育費用補貼 資格與機構錄取是不同決定。 | CCS 托育補貼：資格、賬單與家庭狀態變化怎樣一起核對 |
| Children’s Contact Services | 兒童接觸服務 合適情形中的監督探訪或交接支持。 | 關係分離後的第一段生活：健康、住處和孩子支持怎樣接續 |
| CIS | 關鍵資料摘要 比較套餐費用、限制及合同條件的文件。 | 手機實名、套餐、攜號轉網與號碼防盜 |
| Citizenship by conferral | 通過授予取得公民身份 永久居民常見路徑，區別於血統取得或憑證申請。 | 申請澳洲公民前，怎樣核對居住記錄、材料和考試安排 |
| Claim number | 索賠編號 所有材料與跟進使用同一案件標識。 | 保險理賠怎樣準備材料、核對決定並向AFCA查詢 |
| claim statement | 理賠結果說明 解釋獲付項目、計算方式和未付原因的文件。 | 留學生 OSHC 從買好保單到看病理賠 |
| classification | 崗位分類等級 結合實際職責判斷適用工資與條件。 | 簽僱傭合同前，怎樣查清 award、崗位分類和最低條件 |
| clinical summary | 臨床摘要 跨機構或跨國繼續看診時整理的重要信息。 | 把慢性病隨訪從中國接到澳洲：病史、藥物與責任交接 |
| CMI | 消費者藥品說明 向藥師詢問並核對藥物信息的材料。 | 處方、藥房和 PBS：先核對資格，再拿對藥 |
| co-tenant | 共同租客 與其他租客列在同一份主租約上。 | 整租、合租、轉租與寄宿的身份差別 |
| CoE | 註冊確認書 課程事實文件，不單獨賦予新的工作權限。 | 學生簽證的工時、學習和課程變化怎樣逐項核對 |
| coercive control | 脅迫控制 描述持續控制行為，具體法律由當地專業核對。 | 遭遇家庭暴力時怎樣求助：先保障安全，再連接醫療與本地支持 |
| cognitive change | 認知變化 描述思考理解與生活任務改變。 | 長輩記憶或認知有變化：怎樣記錄、就醫並尊重本人 |
| Common property | 共同財產 具體邊界和維修歸屬需看plan、規則及適用法律。 | 公寓與 strata：讀懂物業費、共同財產和長期維修責任 |
| Commonwealth Assistance Notice | 聯邦資助通知 CAN用於核對實際單元與支持記錄。 | 大學學費、CSP和HELP：按身份確認補貼與貸款資格 |
| Commonwealth supported place | 政府補貼學位名額 CSP補貼與貸款資格不同。 | 大學學費、CSP和HELP：按身份確認補貼與貸款資格 |
| community centre | 社區中心 核對當地活動和支持。 | 在澳洲感到孤獨時：從日常連接到本地支持的實際做法 |
| community connections | 社區連接服務 幫助找到服務而非自動給予個人資金。 | 沒有NDIS也怎樣找支持：醫療、學習、工作與社區入口 |
| comparable properties | 可比較房源 說明面積、設施與地區差異。 | 收到漲租或續租通知後怎樣核對與回應 |
| Comparison rate | 比較利率 應核對所用貸款金額、期限和費用假設。 | 貸款怎樣比較總成本，擔保人簽字前要問什麼 |
| Competency | 職業能力 通過適當證據評估的實際工作能力。 | 實習、學徒和培訓合同：確認誰僱用、誰教學、誰負責支持 |
| Complaint | 投訴 針對服務或處理方式提出問題，需核對具體機構程序。 | 公共機構辦事卡住了：分清投訴、決定複核與監察專員路徑 |
| complementary foods | 輔食 適合時機、形態及個人問題需核對。 | 嬰幼兒餵養與照護：怎樣核對信息並及時獲得專業幫助 |
| Completion letter | 課程完成信 與畢業典禮日期分開記錄。 | 畢業後簽證信息怎樣核查，避免被舊攻略帶錯時間線 |
| comprehensive insurance | 綜合車險 較廣保障仍受條件與排除約束。 | CTP、第三者財產險與綜合車險怎樣區分 |
| Compromised document | 可能遭洩露的證件 向發證機構說明洩露範圍，不擅自判斷是否必須換號。 | 證件丟失或身份被冒用：把賬戶保護、補辦與記錄更正分開處理 |
| Compulsory costs | 必須支付的費用 向學校明確哪些項目必須參加或繳費。 | 孩子教育預算：把學費、設備、活動和家庭承受力放在一起 |
| concession | 優惠票價資格 與交通卡外觀和普通學生證不同。 | 公共交通卡、優惠資格、刷卡錯誤與罰單怎樣處理 |
| conciliation | 調解 協助協議與正式裁決不同。 | 押金被扣或退款有爭議時怎樣準備與回應 |
| condition of release | 領取條件 決定在什麼事件和條件下可以領取 super。 | 退休前怎樣核對 super 提款條件和專業意見 |
| Condition of release | 釋放條件 判斷退休金能否合法支付的規則，不是普通銀行取款手續。 | 離澳領取 DASP：先核資格，再處理退休金賬戶與收款 |
| condition report | 車輛狀態報告 取還車均應保存並核對原有損壞。 | 租車前怎樣核對駕照、附加費、押金與損壞責任 |
| conditional offer | 附條件錄用 仍須完成列明條件的錄用安排。 | 在澳洲求職：把中國經驗寫進簡歷並準備面試和推薦人 |
| confidentiality | 保密 首次會談中詢問記錄使用與法律安全邊界。 | 心理健康求助：先找到能談、能懂、能持續的支持 |
| Confirmation of Enrolment | 註冊入學確認 CoE變化需核對個人資料和相關要求。 | 轉專業、換學校或暫停學習前：把批准、費用和簽證事項逐項確認 |
| confirmed income | 已確認收入 與尚未批准的支持、繼承或出售計劃分開。 | 退休預算怎樣覆蓋住房、醫療和長期生活變化 |
| Conflict of interest | 利益衝突 向律所提供必要的當事方姓名用於初步核查。 | 委託律師前問清什麼：資格、費用、工作範圍與利益衝突 |
| consent to entry | 進入同意 可以書面限定此次時間、人員和目的。 | 房東進入、例行檢查與租客隱私怎樣核對 |
| Consular district | 領區 依據所在地和實際事項核對負責使領館。 | 在澳洲遺失中國護照或旅行證後，怎樣安排補辦和行程 |
| consultation | 協商 應包括學生、家庭與學校持續討論。 | 孩子需要額外支持：怎樣與學校討論並落實合理調整 |
| Consumer guarantees | 法定消費者保障 與自願保修和商店退貨政策區分。 | 商品有問題時怎樣要求維修、換貨或退款 |
| Consumer lease | 消費租賃 租用物品，付完租金通常不自動取得所有權。 | 冰箱洗衣機等生活大件：買、租還是修 |
| contact preferences | 聯絡偏好與安排 分別核對短信、結果、賬單和緊急聯絡。 | 青春期健康與保密：讓孩子能求助，也讓家庭知道怎樣支持 |
| continuity of care | 照護連續性 關注人員熟悉程度和信息銜接，並非同一人永遠在場。 | 公立、共享照護與私人產科：怎樣比較懷孕和分娩路徑 |
| Contribution | 繳款 應與基金實際收款記錄對賬。 | 第一次開super賬戶怎樣核對僱主繳款 |
| Conveyancer | 持牌過戶師 在當地許可範圍內處理產權轉移相關工作。 | 買房找 conveyancer 或律師：把委託範圍和合同問題問清楚 |
| cooling-off period | 冷靜期 是否適用及退出程序取決於州別與交易。 | 私售與經銷商買車：合同、冷靜期和保修差別 |
| coroner | 驗屍官 特定死亡由相應法定程序處理。 | 臨終照護與親人去世後：醫療聯絡、行政安排和喪親支持 |
| Cost base | 成本基礎 資產稅務計算可能需要的成本記錄，具體組成由專業人士判斷。 | 中國資產、海外收入與雙邊稅務問題怎樣向專業人士提問 |
| Costs disclosure | 費用披露 瞭解預計費用和計費方式，並詢問變化後的更新。 | 委託律師前問清什麼：資格、費用、工作範圍與利益衝突 |
| Council rates | 地方政府物業費率及收費 依地方政府和物業情況核查。 | 水費、市政費與物業費：看清誰應付哪一項 |
| counsellor | 諮詢師 核對具體學歷行業登記與範圍。 | 尋找中文心理支持：怎樣核對專業資格、服務範圍和實際費用 |
| crash report | 交通事故報告 是否必須報告按事故所在地規則核對。 | 交通事故後怎樣安排安全、證據、報警和保險 |
| Credit ban | 信用報告禁用期 針對相關信用報告用途的保護，不等於凍結所有金融賬戶。 | 證件丟失或身份被冒用：把賬戶保護、補辦與記錄更正分開處理 |
| Credit report | 信用報告 核查具體信用及身份記錄。 | 信用記錄、信用卡與先買後付怎樣一起管理 |
| Credit score | 信用分數 不等於貸款批准或個人可負擔能力。 | 信用記錄、信用卡與先買後付怎樣一起管理 |
| Creditor | 債權人 台賬中記錄原始及當前有權收款的對象。 | 賬單付不起時怎樣申請hardship並使用免費財務輔導 |
| CRICOS | 招收海外學生課程註冊信息 核查課程和學校事實的一項資料。 | 畢業後簽證信息怎樣核查，避免被舊攻略帶錯時間線 |
| crisis accommodation | 危機臨時住宿 經評估及資源安排，不是保證長期住房。 | 租房受歧視或面臨無家可歸時怎樣求助 |
| Cross-contact | 過敏原交叉接觸 詢問製作、器具和供應過程，不只看菜名。 | 食物過敏怎樣交接：學校、托育、餐廳與家庭的同一份信息 |
| CTP | 強制第三者人傷保障 不等於第三者財產損害車險。 | CTP、第三者財產險與綜合車險怎樣區分 |
| cyberbullying | 網絡欺凌 eSafety調查有具體對象和嚴重性條件。 | 孩子遭遇欺凌或網絡傷害：安全、學校溝通與舉報怎樣銜接 |
| damp | 潮溼或受潮 記錄位置和變化，不自行推斷原因。 | 租住房屋黴菌、安全隱患與最低標準怎麼處理 |
| DASP | 離境澳洲退休金支付 適用於符合條件的前臨時居民，不是所有離澳者的退款。 | 離澳領取 DASP：先核資格，再處理退休金賬戶與收款 |
| Data breach notification | 數據洩露通知 核對受影響信息、事件說明和機構建議的行動。 | 隱私和數據洩露：看懂通知、減少暴露並選擇正確的投訴入口 |
| death certificate | 死亡登記證書 核對接收機構所需正式文件。 | 臨終照護與親人去世後：醫療聯絡、行政安排和喪親支持 |
| Debt dispute | 債務爭議 針對歸屬或金額，不等同於付不起。 | 賬單付不起時怎樣申請hardship並使用免費財務輔導 |
| decision-making capacity | 決定能力 按具體事項評估，不由診斷自動取消。 | 長輩記憶或認知有變化：怎樣記錄、就醫並尊重本人 |
| decision-making capacity | 決策能力 針對當前具體決定核對。 | 家屬對治療意見不同時：把患者意願、醫療事實和決定權限分開 |
| Decision-making capacity | 作決定的能力 不由親屬僅憑年齡、住院或英文水平自行下結論。 | 家裡管錢的人突然住院或無法處理事務，其他人怎樣接續 |
| Declare | 申報 如實說明攜帶事實，不等於已獲准進口。 | 入境澳洲怎樣申報食品、藥品、現金和禮物 |
| deeming | 視同收入評估 部分金融資產採用規定方法計算評估收入。 | Age Pension 怎樣核對居住、收入和資產資格 |
| default fare | 未完整記錄旅程的默認票價 可核對原因並按程序申請調整。 | 公共交通卡、優惠資格、刷卡錯誤與罰單怎樣處理 |
| deferment | 延期開始學習 與入學後的暫停或永久退出區分。 | 轉專業、換學校或暫停學習前：把批准、費用和簽證事項逐項確認 |
| Defined benefit | 確定給付安排 可能有轉出後無法恢復的特殊權益。 | 合併super之前怎樣檢查保險、特殊權益和受益人 |
| Delegation | 委託他人履行 工作關係核查中需要說明的實際安排。 | 工作前被要求辦ABN：先核對自僱資格與真實勞動關係 |
| delirium | 譫妄 突然變化需緊急醫療評估。 | 長輩記憶或認知有變化：怎樣記錄、就醫並尊重本人 |
| Demand charge | 需求收費 可能取決於特定時段的高峰功率。 | 比較電費和燃氣套餐：先找對州別入口，再用自己的用量計算 |
| dementia | 失智症 不能由家庭量表自行診斷。 | 長輩記憶或認知有變化：怎樣記錄、就醫並尊重本人 |
| Deregistration | 註銷登記 不同主體、稅種和許可須分別辦理。 | 暫停或結束自僱：稅務、客戶、保險與登記怎樣收尾 |
| diagnostic fee | 診斷費 查找故障原因也可能單獨收費。 | 車輛保養、召回與維修報價爭議怎樣處理 |
| diagnostic imaging | 診斷影像 不同影像檢查需確認具體項目與執行能力。 | 從檢查申請單到結果複診：檢驗、影像和賬單怎樣接起來 |
| diagnostic testing | 診斷檢查 用於評估已經出現的問題或臨床疑問。 | 體檢篩查怎樣與GP一起規劃，而不是自行購買全套 |
| Dietary supplement | 膳食補充劑 就醫時把正在使用的產品及成分一併提供。 | 日常飲食與食品安全：把購物、做飯和保健品放回真實生活 |
| Difficult to wake | 難以喚醒 應明確描述而不只說孩子困了。 | 孩子不舒服時怎樣求助：觀察什麼、怎麼描述、離院後問什麼 |
| direct billing | 直接向保險結算 診所向保險公司結算，不等同於全部費用免付。 | 留學生 OSHC 從買好保單到看病理賠 |
| Direct debit | 直接扣款 須核對授權、日期和失敗處理。 | 首月預算怎樣處理澳洲的周租、雙週工資和季度賬單 |
| directions | 程序指令 規定材料、送達和出席等下一步。 | NCAT、VCAT等租賃爭議機構：從選入口到準備聽證 |
| Disability Support Pension | 殘障支持養老金 與NDIS計劃不同的收入支持。 | 沒有NDIS也怎樣找支持：醫療、學習、工作與社區入口 |
| Disbursements | 代付或第三方支出 與專業服務費分項核對。 | 請移民代理或律師前，怎樣核驗資格、費用和服務範圍 |
| Disbursements | 代墊支出 查冊、證書等第三方成本需與專業服務費分開看。 | 買房找 conveyancer 或律師：把委託範圍和合同問題問清楚 |
| Disbursements | 代付支出 與律師專業費分別詢問法院、專家、翻譯等費用。 | 委託律師前問清什麼：資格、費用、工作範圍與利益衝突 |
| discharge plan | 出院計劃 連接醫院與後續住所和支持。 | 家屬住院與出院：澳洲現場和中國家人怎樣接好下一段照護 |
| discharge summary | 出院摘要 把本次評估和後續安排交接給GP等人員的記錄。 | 000、醫院急診與 Urgent Care 應怎樣選擇 |
| Discharge summary | 出院小結 與治療記錄及後續要求一起交給接手的醫療團隊。 | 回國看病、牙科與跨境醫美：把治療、旅行和後續照護一起核對 |
| disclosure | 披露健康或殘障信息 限定目的與必要範圍。 | 健康情況影響工作學習：怎樣披露、申請調整並保留記錄 |
| discrimination | 歧視 需結合受保護特徵、行為、領域與法律範圍。 | 租房受歧視或面臨無家可歸時怎樣求助 |
| dismissal takes effect | 解僱生效 可能不同於最後實際到崗日，涉及申請起算。 | 辭職、裁員或被解僱後：最終工資、文件和申訴時限 |
| distance learning | 遠程學習 詢問是否有教師支持和固定時段。 | AMEP與其他英語學習入口：核對資格並安排能堅持的課程 |
| Dividing fence | 相鄰土地分界圍欄 圍欄位置、工程標準和費用應按所在地法律核對。 | 鄰里噪聲、寵物與圍欄：把生活摩擦帶到正確的處理入口 |
| Domestic premises | 家庭住宅場所 用於處理銷售食品時仍有相關要求。 | 在家做副業、食品或擺攤：怎樣向council核對許可與經營條件 |
| Domicile test | 住所測試 應由具體事實和適用規則判斷。 | 中國來澳者怎樣分清稅務居民與簽證居民 |
| dose administration aid | 藥物分裝輔助工具 適合性與變更由藥師核對。 | 長輩抵澳後怎樣核對藥物：一份清單連接本人、GP和藥師 |
| Drawings | 業主私人取款 應與銷售收入及業務費用區分記錄。 | 以sole trader開始小生意：登記、收支和業務記錄怎樣搭起來 |
| driving history | 駕駛資格歷史 可能用於證明首次領證和持證時間。 | 換澳洲駕照的州別流程、材料與考試銜接 |
| Due date | 到期日 現金日曆按此日安排必要付款。 | 首月預算怎樣處理澳洲的周租、雙週工資和季度賬單 |
| Duty-free concession | 旅客免稅優惠 與能否攜帶及生物安全申報分開核對。 | 入境澳洲怎樣申報食品、藥品、現金和禮物 |
| early connections | 早期支持連接 兒童獲得導航和幫助不等於正式獲批NDIS。 | 開始殘障或發展評估：先整理需要，再連接合適支持 |
| early intervention | 早期干預 有不同於一般殘障准入的適用條件。 | NDIS 資格怎樣核對：年齡、身份、在澳居住與殘障證據 |
| eCAF | 電子聯邦資助申請表 保存提交回執並核對課程。 | 大學學費、CSP和HELP：按身份確認補貼與貸款資格 |
| eligibility start date | 資格開始日期 核對某次就診是否發生在認可資格期間。 | 中國護照持有人怎樣核對 Medicare 資格 |
| Eligibility timeframe | 資格時間窗口 不能用處理時間或文件有效期代替。 | 畢業後簽證信息怎樣核查，避免被舊攻略帶錯時間線 |
| eligible visa start date | 合資格簽證開始日期 影響AMEP登記和學習時間要求。 | AMEP與其他英語學習入口：核對資格並安排能堅持的課程 |
| Embedded network | 嵌入式能源網絡 場所集中供能並向內部用戶銷售的安排。 | 公寓嵌入式能源與搬家接斷供：怎樣確認賬戶、費用和供應銜接 |
| emergency care plan | 緊急照護計劃 主要照護者無法繼續時的交接資料。 | 照護者怎樣獲得休息：Carer Gateway與替代照護安排 |
| emergency care plan | 緊急照護替補計劃 主要照護者突然缺席時幫助接手。 | 長期照護怎樣分工：輪班、支出、交接記錄與求助的家庭安排 |
| Emergency contact | 緊急聯絡人 應確認對方知情且聯絡方式有效。 | 家庭緊急聯絡計劃：讓每個人都說得清地址、找得到幫助 |
| emergency department | 醫院急診科 提供緊急醫療評估和照護的醫院部門。 | 000、醫院急診與 Urgent Care 應怎樣選擇 |
| Emergency relief | 緊急生活援助 具體形式、地區和資格由服務機構核實。 | 生活費撐不下去時：食物、住處、賬單與免費幫助 |
| employee choice pathway | 員工選擇轉換途徑 casual轉為持續僱傭須核對當前資格和程序。 | Casual、part-time和full-time怎樣比較：班次、收入與假期 |
| Employment Assistance Fund | 就業協助基金 工作相關調整需獨立核對資格。 | 沒有NDIS也怎樣找支持：醫療、學習、工作與社區入口 |
| end-of-life care | 生命末期照護 集中於生命最後階段。 | 臨終照護與親人去世後：醫療聯絡、行政安排和喪親支持 |
| Endorsement | 保單批單或特別條款 可能改變一般文件對本人的適用。 | 保險PDS、除外責任和自付額怎樣讀成可比較的條件 |
| Endorsement | 附加批單 可能修改原保單範圍或條件。 | 小生意保險怎樣核對：公責、職業責任、產品與工傷各管什麼 |
| enduring guardian | 持續監護安排中的指定人 本篇僅以新州健康生活權限作例。 | 提前安排醫療決定：選對文件、代決人和需要問清的問題 |
| Enduring power of attorney | 持久授權委託 設立條件、有效範圍和執行方式須按所在州核對。 | 家裡管錢的人突然住院或無法處理事務，其他人怎樣接續 |
| Energy consumption | 耗電量 應結合測試條件和實際電價估算運行費用。 | 冰箱洗衣機等生活大件：買、租還是修 |
| Energy-only offer | 僅電能銷售方案 需另查網絡費用及技術銜接。 | 公寓嵌入式能源與搬家接斷供：怎樣確認賬戶、費用和供應銜接 |
| Engagement letter | 業務委託書 明確代理範圍、費用及雙方責任。 | 第一次澳洲報稅怎樣準備並核對註冊稅務代理 |
| enrolment confirmation | 入托登記確認 家長核對服務提交的孩子和安排資料。 | CCS 托育補貼：資格、賬單與家庭狀態變化怎樣一起核對 |
| enterprise agreement | 企業協議 應查具體批准文件和覆蓋範圍。 | 簽僱傭合同前，怎樣查清 award、崗位分類和最低條件 |
| entry condition report | 入住狀況報告 記錄租賃起點並用於前後對照。 | 入住驗房報告與證據鏈怎樣做完整 |
| entry notice | 進入通知 理由、時間、送達及範圍需核對。 | 房東進入、例行檢查與租客隱私怎樣核對 |
| Entry-level role | 入門崗位 通常作為轉行初期研究對象，不能用高級崗位替代。 | 轉行前怎樣比較課程、就業證據和家庭預算 |
| EPDS | 愛丁堡產後抑鬱篩查量表 用於幫助識別需要進一步評估的問題，不能單獨確診。 | 產後身體與心理支持：怎樣說出困難並接上照護 |
| Established dwelling | 既有住宅 須按外國投資規定判斷，銷售稱近新並不解決分類。 | 臨時居民與永久居民買房前：分開核對外國投資審批和州稅 |
| evidence | 證據 應安全合法保存，未成年人性影像不可自行截圖傳播。 | 孩子遭遇欺凌或網絡傷害：安全、學校溝通與舉報怎樣銜接 |
| Evidence index | 證據索引 把文件與對應事實、日期和人員聯絡起來。 | 伴侶與家庭簽證資料怎樣整理，兼顧真實性和個人隱私 |
| Evidence of citizenship | 公民身份證明 與是否需要重新申請入籍區分。 | 申請澳洲公民前，怎樣核對居住記錄、材料和考試安排 |
| Exact location | 準確位置 包括門牌、街道、城區及必要的入口信息。 | 家庭緊急聯絡計劃：讓每個人都說得清地址、找得到幫助 |
| exceptional circumstances | 例外情況 使用當地定義並提供因果證據。 | 停車罰單怎樣核對、保存證據與申請複核 |
| excess | 自付額 需問清按人、按住院還是按年度收取。 | 工作簽證與父母探親怎樣核對 OVHC |
| excess | 索賠自付額 可能有基本及額外項目疊加。 | CTP、第三者財產險與綜合車險怎樣區分 |
| excess | 自負額 具體金額及除外責任按合同和適用保障核對。 | 租車前怎樣核對駕照、附加費、押金與損壞責任 |
| Exchange of contracts | 交換合同 新州重要合同步驟，不等同最終交割。 | 私人協議購房與拍賣：簽字、冷靜期和定金怎樣核對 |
| Exchange rate | 兌換匯率 應配合費用比較最終到賬額。 | 合法跨境匯款怎樣比較匯率、費用與到賬條件 |
| exclusion | 不保項目 保單明確排除的風險或治療。 | 工作簽證與父母探親怎樣核對 OVHC |
| Exclusion | 除外責任 與具體生活場景核對是否適用。 | 保險PDS、除外責任和自付額怎樣讀成可比較的條件 |
| exclusive possession | 排他佔有 判斷誰有權控制租用空間的重要線索。 | 整租、合租、轉租與寄宿的身份差別 |
| excursion | 學校外出活動 健康安排應考慮實際活動環境。 | 孩子從中國來澳入學：健康資料怎樣交接才真正有用 |
| executor | 遺囑執行人 遺囑中的職責與基金受益人身份應分別理解。 | 家庭關係變化後，怎樣核對 super 受益人與遺囑 |
| Exempt seller | 持豁免資格的能源賣方 豁免不意味著沒有相應保護條件。 | 公寓嵌入式能源與搬家接斷供：怎樣確認賬戶、費用和供應銜接 |
| exemption | 例外資格 應由真實條件與材料支持，不能憑相似經歷推定。 | 學生簽證的工時、學習和課程變化怎樣逐項核對 |
| exit condition report | 搬出狀況報告 與入住報告逐項比較，表格和要求依州及類別。 | 搬出清潔、最終驗房與交鑰匙的完整安排 |
| Extension of time | 延長時間 提出請求不表示獲准，部分法定期限不能延長。 | 收到移民補件或決定通知，怎樣讀期限、留憑據和及時求助 |
| External dispute resolution | 外部爭議解決 部分行業隱私問題可能需先向認可的對應機制提出。 | 隱私和數據洩露：看懂通知、減少暴露並選擇正確的投訴入口 |
| extras cover | 附加醫療保障 查具體牙科福利、等待期和額度。 | 看牙怎樣選服務、讀報價並安排後續 |
| fair wear and tear | 合理使用損耗 與可歸責損壞分別判斷，不靠單張照片定責。 | 入住驗房報告與證據鏈怎樣做完整 |
| false positive | 假陽性 可向醫生詢問篩查異常結果為何還需確認。 | 體檢篩查怎樣與GP一起規劃，而不是自行購買全套 |
| Family Dispute Resolution | 家庭爭議解決 需評估安全和適合性的專業調解。 | 關係分離後的第一段生活：健康、住處和孩子支持怎樣接續 |
| family meeting | 家庭醫療會議 有目標地彙總問題和後續責任。 | 家屬對治療意見不同時：把患者意願、醫療事實和決定權限分開 |
| Fee schedule | 收費表 取得對應學年和學生類別的正式收費資料。 | 孩子教育預算：把學費、設備、活動和家庭承受力放在一起 |
| fee-for-service | 全費課程安排 未獲補貼時需確認實際總價。 | 讀TAFE或Free TAFE前：核對資格、學費與完整生活成本 |
| Feed-in tariff | 太陽能上網回購價 須與購電費率和輸出條件一起比較。 | 比較電費和燃氣套餐：先找對州別入口，再用自己的用量計算 |
| feeding assessment | 餵養評估 根據寶寶與家長情況觀察和討論。 | 嬰幼兒餵養與照護：怎樣核對信息並及時獲得專業幫助 |
| feeding cues | 餵養信號 可向護士學習觀察，不以單一時間表代替個體判斷。 | 嬰幼兒餵養與照護：怎樣核對信息並及時獲得專業幫助 |
| Final BAS | 最後業務活動報表 可能包括資產和其他調整，不能自動填零。 | 暫停或結束自僱：稅務、客戶、保險與登記怎樣收尾 |
| Final meter reading | 最終計量讀數 搬出收尾和賬單核對的重要資料。 | 公寓嵌入式能源與搬家接斷供：怎樣確認賬戶、費用和供應銜接 |
| final pay | 最終工資結算 由不同項目構成，需逐項核對。 | 辭職、裁員或被解僱後：最終工資、文件和申訴時限 |
| Final statement | 最終結算單 取消服務後仍需檢查費用和退款。 | 回國或長期離澳前：銀行、稅務、super與賬單怎樣收尾 |
| Finance condition | 融資條件 合同保護範圍和使用程序須由法律專業人士解釋。 | 買房預算與貸款預批：弄清可借金額、可承受還款和合同責任 |
| Financial abuse | 財務虐待 未經同意控制資金或脅迫承擔債務等行為。 | 家庭共同賬戶、分賬與財務知情權 |
| Financial Advisers Register | 金融顧問登記 核對相關個人建議提供者。 | 投資廣告與聊天群：轉錢以前核實什麼 |
| Financial counsellor | 金融輔導員 與收費債務管理服務分開核驗。 | 賬單付不起時怎樣申請hardship並使用免費財務輔導 |
| Financial counsellor | 財務輔導員 免費非營利債務與賬單支持，不是貸款銷售。 | 生活費撐不下去時：食物、住處、賬單與免費幫助 |
| Financial hardship | 財務困難 向提供方請求適合實際情況的幫助。 | 信用記錄、信用卡與先買後付怎樣一起管理 |
| Financial Information Service | 財務信息服務 提供免費教育信息，不替代個人建議或財務輔導。 | 退休預算怎樣覆蓋住房、醫療和長期生活變化 |
| fit for purpose | 適合預定用途 交付後是否真正解決生活任務。 | 居家無障礙怎樣做：OT評估、設備試用與改造交接 |
| fixed-term agreement | 固定期限租約 期限與提前離開規則分別閱讀。 | 逐項讀懂租約並與房東代理溝通 |
| flexible working arrangement | 彈性工作安排 按適用條件請求並確認實際方案。 | 學校假期照護怎麼排：把名額、活動、工作和接送接起來 |
| flexible working arrangements | 靈活工作安排 涉及時間、模式或地點的具體變更。 | 生病、照顧家人和調整工作時間：怎樣請假與提出書面請求 |
| flexible working request | 靈活工作請求 符合條件者有正式NES程序。 | 健康情況影響工作學習：怎樣披露、申請調整並保留記錄 |
| Flood Watch | 洪水關注信息 提示可能發展風險，應繼續查看正式警告與當地行動信息。 | 境內自駕去偏遠地區，怎樣做天氣、道路與失聯預案 |
| follow-up | 複診或後續追蹤 將檢查結果和治療計劃接回GP照護。 | 看 GP：從預約、表達症狀到拿到複診計劃 |
| follow-up | 後續跟進 包括結果解釋、進一步檢查及下一次回顧。 | 體檢篩查怎樣與GP一起規劃，而不是自行購買全套 |
| Follow-up | 後續複診或跟進 問清由誰安排、何時完成以及聯絡誰。 | 孩子不舒服時怎樣求助：觀察什麼、怎麼描述、離院後問什麼 |
| Food allergy | 食物過敏 按醫生確認的具體過敏原填寫，而不是僅寫挑食或忌口。 | 食物過敏怎樣交接：學校、托育、餐廳與家庭的同一份信息 |
| Food safety supervisor | 食品安全主管 是否需要及資格由適用制度和活動決定。 | 在家做副業、食品或擺攤：怎樣向council核對許可與經營條件 |
| Foreign income tax offset | 外國所得稅抵免 需核對收入對應、實際稅款及適用限制。 | 中國資產、海外收入與雙邊稅務問題怎樣向專業人士提問 |
| Foreign person | 外國人士 在具體法規中定義，不等於只看中國護照。 | 臨時居民與永久居民買房前：分開核對外國投資審批和州稅 |
| fortnight | 兩週期間 按簽證條件定義檢查，不能只按工資結算週期。 | 學生簽證的工時、學習和課程變化怎樣逐項核對 |
| Fortnightly | 每兩週一次 一年通常按二十六個兩週週期作平均預算。 | 首月預算怎樣處理澳洲的周租、雙週工資和季度賬單 |
| Forwarding address | 轉寄或後續聯絡地址 離開舊住所後接收必要文件。 | 回國或長期離澳前：銀行、稅務、super與賬單怎樣收尾 |
| Fully subsidised device | 全額補貼設備 在適用項目條件下與需要自付差額的設備比較。 | 聽力、視力與輔助服務：先評估需要，再比較設備和長期支持 |
| functional impact | 對日常功能的影響 說明具體活動需要何種協助。 | 開始殘障或發展評估：先整理需要，再連接合適支持 |
| functional impact | 功能影響 說明健康情況如何影響具體任務。 | 健康情況影響工作學習：怎樣披露、申請調整並保留記錄 |
| funding period | 資金期間 核對何時可使用多少資金。 | 準備NDIS計劃會議：把生活需要、證據和預算接起來 |
| gap fee | 自付差額 總收費扣除可得保險給付後仍由本人承擔的部分。 | 留學生 OSHC 從買好保單到看病理賠 |
| gap fee | 家庭自付差額 需與實際服務週期和補貼組成核對。 | CCS 托育補貼：資格、賬單與家庭狀態變化怎樣一起核對 |
| garaging address | 車輛通常停放地址 與收件地址和個人住址可能不同。 | 州際搬家時怎樣銜接駕照、車牌、保險和賬戶 |
| General interest charge | 一般利息費用 逾期欠款可能發生，不能推斷分期自動免息。 | 收到ATO通知、欠稅或發現稅表錯誤時怎樣處理 |
| genetic counselling | 遺傳諮詢 按臨床需要討論相關風險與檢測選擇。 | 準備懷孕前怎樣約GP、整理病史並建立後續計劃 |
| genuine visitor | 真實臨時訪客 來訪計劃和實際活動應與訪問目的相符。 | 父母探親簽證怎樣分清每次停留、入境期限和附加條件 |
| Gift | 贈與 應依據真實安排判斷，標籤不能改變事實。 | 中澳家庭資金往來怎樣留下一套清楚記錄 |
| GP | 全科醫生 處理日常健康問題並協調後續照護。 | 看 GP：從預約、表達症狀到拿到複診計劃 |
| GP chronic condition management plan | GP慢性病管理計劃 按現行制度及個人資格與GP討論的管理安排。 | 把慢性病隨訪從中國接到澳洲：病史、藥物與責任交接 |
| gross pay | 稅前工資 與淨到賬分開核對的本期工資數額。 | 工資單怎樣核對：工時、加班、津貼和實際到賬 |
| GST credit | GST進項稅額抵扣 須滿足條件並有適當憑證。 | GST與BAS入門：什麼時候核對登記，怎樣準備申報資料 |
| GST turnover | GST營業額 依特定規則計算，不能用利潤代替。 | GST與BAS入門：什麼時候核對登記，怎樣準備申報資料 |
| Guarantor | 擔保人 可能承擔借款人未償債務。 | 貸款怎樣比較總成本，擔保人簽字前要問什麼 |
| handover | 照護交接 向下一服務或家庭照護者傳遞當前計劃。 | 新生兒出院後：隨訪、家庭分工和未完成檢查怎樣接續 |
| handover | 交接 確認接收者收到資料並理解任務。 | 家屬住院與出院：澳洲現場和中國家人怎樣接好下一段照護 |
| Handover record | 交接記錄 列清已辦事項、付款依據和仍待處理的問題。 | 家裡管錢的人突然住院或無法處理事務，其他人怎樣接續 |
| Hardship arrangement | 財務困難安排 需明確金額、利息、期限和複查條件。 | 賬單付不起時怎樣申請hardship並使用免費財務輔導 |
| Hazard Perception Test | 風險感知測試 是否需要及先後順序按本州路線核對。 | 換澳洲駕照的州別流程、材料與考試銜接 |
| head tenant | 主租客 可能向業主承租並另外向分租客出租。 | 整租、合租、轉租與寄宿的身份差別 |
| health information access request | 健康信息訪問申請 向實際持有病歷的機構提出。 | 申請病歷、尋求第二意見與提出醫療投訴 |
| health support plan | 學校健康支持計劃 連接臨床意見與學校實際執行安排。 | 孩子從中國來澳入學：健康資料怎樣交接才真正有用 |
| Hearing assessment | 聽力評估 不同於僅憑手機或商場快速篩查作出診斷。 | 聽力、視力與輔助服務：先評估需要，再比較設備和長期支持 |
| Heat risk assessment | 熱風險評估 工作安排應考慮任務、環境和人員，而不只看一個氣溫數字。 | 防曬、高溫與戶外活動：按紫外線和實際環境安排一天 |
| Heatstroke | 熱射病 懷疑時立即撥000，不等待自行診斷。 | 防曬、高溫與戶外活動：按紫外線和實際環境安排一天 |
| Heatwave warning | 熱浪警報 核對適用地區、發佈與更新時間。 | 防曬、高溫與戶外活動：按紫外線和實際環境安排一天 |
| higher everyday living agreement | 額外生活服務協議 獨立核對自願項目與取消安排。 | 參觀養老院到簽約：怎樣比較照護、房間和真正要付的費用 |
| holding deposit | 保留房源訂金 須按所在州核對允許收取與退款規則。 | 落地短租、酒店與長期租約怎樣銜接 |
| Home exercise program | 家庭練習計劃 要求清楚說明怎樣做及何時停止並聯系治療者。 | 運動受傷與物理治療：從第一次求助到有目標的復健 |
| Home Medicines Review | 居家藥物評估 需要核對資助資格與臨床轉介。 | 長輩抵澳後怎樣核對藥物：一份清單連接本人、GP和藥師 |
| home modification assessor | 居家改造評估者 具相關專長的OT。 | 居家無障礙怎樣做：OT評估、設備試用與改造交接 |
| Host employer | 接收工作企業 集團培訓安排下實際提供工作場所的企業。 | 實習、學徒和培訓合同：確認誰僱用、誰教學、誰負責支持 |
| housing insecurity | 住房不穩定風險 可以在真正失去住所前尋求支持。 | 租房受歧視或面臨無家可歸時怎樣求助 |
| Identity theft | 身份盜用 他人利用個人信息冒名辦理事務。 | TFN怎樣申請、保管和識別稅號騙局 |
| Identity verification | 身份核驗 銀行確認客戶身份的步驟。 | 新來澳洲怎樣開銀行賬戶並完成身份核驗 |
| image-based abuse | 未經同意傳播或威脅傳播私密影像的傷害 可能使用不同於普通網絡欺凌的舉報入口。 | 孩子遭遇欺凌或網絡傷害：安全、學校溝通與舉報怎樣銜接 |
| immunisation history statement | 免疫史證明 從AIR取得、用於證明已記錄接種情況的文件。 | 中國疫苗記錄怎樣補入AIR，並交給托育或學校 |
| immunisation history statement | 免疫歷史證明 與中國原始接種本用途不同。 | 孩子從中國來澳入學：健康資料怎樣交接才真正有用 |
| Impersonation scam | 冒充身份詐騙 冒用真實機構或個人的可信度。 | 冒充銀行、ATO與中國機構的詐騙：怎樣核實和止損 |
| Import application | 導入申請 能否在自己的賬戶管理舊申請須按官方說明核實。 | 換了中國護照，怎樣把澳洲簽證和申請記錄一起更新 |
| in effect | 當前生效 與已獲批但尚未生效的安排區分。 | 怎樣讀準簽信、查 VEVO，並保存自己的 ImmiAccount 記錄 |
| in session | 課程正在進行 需結合官方課程安排與條件解釋。 | 學生簽證的工時、學習和課程變化怎樣逐項核對 |
| Inaccessible | 無法進入檢查 表示證據缺口，不能理解為該區域狀況良好。 | 買房前怎樣使用 building、pest 和 strata 報告 |
| Inbox | 賬戶收件箱 查看具體服務消息並確認需要採取的行動，不能只依賴外部提醒。 | myGov 從註冊到長期使用：把賬戶、服務與家人協助分清楚 |
| inclusions | 租賃包含物 以清單確認傢俱、設備和其他設施。 | 逐項讀懂租約並與房東代理溝通 |
| inclusions inventory | 包含物清單 核對傢俱、鑰匙和設備數量與狀態。 | 入住驗房報告與證據鏈怎樣做完整 |
| Income year | 收入年度 建立居住與收入時間線時的期間。 | 中國來澳者怎樣分清稅務居民與簽證居民 |
| Independent contractor | 獨立承包商 是否成立要結合適用法律和真實關係。 | 工作前被要求辦ABN：先核對自僱資格與真實勞動關係 |
| informed consent | 知情同意 涉及理解選擇並自願決定。 | 青春期健康與保密：讓孩子能求助，也讓家庭知道怎樣支持 |
| informed financial consent | 費用知情確認 接受計劃治療前理解預計總費用與本人支出。 | 轉診信拿到後：預約專科、核對有效期和費用 |
| informed financial consent | 知情財務同意 在接受服務前理解已知收費與可能差額。 | 孕產費用與保險等待期：怎樣取得可以核對的書面答覆 |
| infringement notice | 違法罰款通知 核對發出機關、指控和截止日。 | 停車罰單怎樣核對、保存證據與申請複核 |
| inherent requirements | 核心固有要求 區分必須完成的任務與慣常做法。 | 健康情況影響工作學習：怎樣披露、申請調整並保留記錄 |
| Initial assessment | 初次評估 詢問時長、費用及會提供哪些解釋和後續計劃。 | 運動受傷與物理治療：從第一次求助到有目標的復健 |
| initial consultation | 首次諮詢 詢價時需分清與後續複診或治療的收費。 | 轉診信拿到後：預約專科、核對有效期和費用 |
| inspection | 看房或檢查 申請階段通常指預約參觀，不能代替授權核驗。 | 找房看房與租房騙局的逐層核驗 |
| intake | 招生批次 南澳等地可能有年初和年中開始安排。 | Preschool、kindergarten、kinder：跨州選擇學前教育怎樣辨別 |
| Intake | 接案初篩 首次聯絡時核對地區、問題類別、期限和服務資格。 | 法律問題從哪裡問起：找到合適的法律援助與社區法律中心 |
| Intermediary bank | 中間銀行 可能參與付款鏈並影響費用與時間。 | 合法跨境匯款怎樣比較匯率、費用與到賬條件 |
| Internal dispute resolution | 內部爭議處理 向機構明確提出正式投訴的流程。 | 保險理賠怎樣準備材料、核對決定並向AFCA查詢 |
| Internal dispute resolution | 內部爭議解決 銀行正式投訴程序。 | 誤轉賬、陌生扣款與未經授權交易怎麼處理 |
| internal review | 內部複核 應核對可複核決定與收到通知後的期限。 | NDIS 資格怎樣核對：年齡、身份、在澳居住與殘障證據 |
| International Driving Permit | 國際駕駛許可 須核對合法簽發和與原證配套條件。 | 中國駕照翻譯與所在州駕駛資格怎樣核對 |
| interpreter | 口譯員 協助現場或電話中的口頭交流；不同於製作書面譯文的筆譯。 | 英語不夠用時：怎樣安排口譯、打電話和把結果留下來 |
| Interpreter | 口譯人員 說明需要的具體語言，不以會說幾句英文代替準確理解。 | 與警察接觸時：說明語言需要、確認身份角色並找到當地法律幫助 |
| interstate cover | 跨州保障 旅行或搬家前核對目的地服務是否包括。 | 各州救護車費用與保障：搬家、探親和跨州前怎樣查 |
| interstate registration | 其他州車輛登記 遷入目的地需按當地規則辦理。 | 州際搬家時怎樣銜接駕照、車牌、保險和賬戶 |
| Introductory rate | 初期優惠利率 應記錄結束日期及之後條件。 | 日常銀行賬戶怎樣核對費用、利息與操作授權 |
| invoice | 發票或賬單 核對日期、項目、數量和金額。 | NDIS服務協議與賬單：簽約、核對、換服務和投訴 |
| Invoice | 付款發票 要求客戶付款，與已收款憑證不同。 | 報價、合同、發票與追款：讓一筆小生意從約定到收款可追溯 |
| itemised claim | 分項索賠 事實、責任和金額逐項核對。 | 押金被扣或退款有爭議時怎樣準備與回應 |
| itemised invoice | 逐項發票 用於核對零件、工時與追加授權。 | 車輛保養、召回與維修報價爭議怎樣處理 |
| Itemised quotation | 分項報價 區分醫療、住宿、交通和可能新增的費用。 | 回國看病、牙科與跨境醫美：把治療、旅行和後續照護一起核對 |
| itemised treatment plan | 分項治療計劃 對應牙位、具體服務、階段和費用。 | 看牙怎樣選服務、讀報價並安排後續 |
| job card | 維修工單 記錄症狀、任務和授權。 | 車輛保養、召回與維修報價爭議怎樣處理 |
| Joint account | 聯名賬戶 須瞭解各持有人的操作權限。 | 新來澳洲怎樣開銀行賬戶並完成身份核驗 |
| jurisdiction | 管轄權限 案件和當事人情況會影響正確機構。 | 押金被扣或退款有爭議時怎樣準備與回應 |
| Key Fact Sheet | 貸款關鍵信息表 在相同借款及期限假設下比較費用與還款。 | 買房預算與貸款預批：弄清可借金額、可承受還款和合同責任 |
| key handover receipt | 鑰匙交付回執 記錄時間、接收人和設備數量。 | 搬出清潔、最終驗房與交鑰匙的完整安排 |
| lactation consultant | 哺乳顧問 需核對專業背景和具體服務範圍。 | 嬰幼兒餵養與照護：怎樣核對信息並及時獲得專業幫助 |
| learner logbook | 學習駕駛日誌 按當地規則真實記錄監督練習。 | 學車、選擇駕校與考試費用協議怎樣談清楚 |
| learning support plan | 學習支持計劃 名稱與形式按學校系統確認。 | 孩子需要額外支持：怎樣與學校討論並落實合理調整 |
| lease commencement date | 租約起始日 不一定與搬家或拿鑰匙日相同。 | 落地短租、酒店與長期租約怎樣銜接 |
| Legal advice | 法律意見 請服務方說明這次預約能否針對你的具體情況提出意見。 | 法律問題從哪裡問起：找到合適的法律援助與社區法律中心 |
| Legal information | 法律信息 一般制度介紹，不等於對本人文件的法律意見。 | 法律問題從哪裡問起：找到合適的法律援助與社區法律中心 |
| legal personal representative | 遺產合法代表 提名該角色時需與遺囑及遺產處理銜接。 | 家庭關係變化後，怎樣核對 super 受益人與遺囑 |
| Legalisation | 文書認證手續 先核對接收方和簽發地的適用路徑。 | 中國文件在澳洲使用，翻譯、公證、認證和附加證明書怎樣區分 |
| Lenders mortgage insurance | 貸款機構按揭保險 主要保護貸款機構，不能當作免除借款人債務的保險。 | 買房預算與貸款預批：弄清可借金額、可承受還款和合同責任 |
| lesson package | 課程套餐 應列課時、有效期、退款與附加費。 | 學車、選擇駕校與考試費用協議怎樣談清楚 |
| Letter of demand | 正式催款函 應基於準確債務及適當法律程序。 | 報價、合同、發票與追款：讓一筆小生意從約定到收款可追溯 |
| liability | 法律責任 不能僅憑現場爭論或警方未到場判斷。 | 交通事故後怎樣安排安全、證據、報警和保險 |
| licence conversion | 駕照轉換 將海外駕駛資格按當地程序轉換。 | 中國駕照翻譯與所在州駕駛資格怎樣核對 |
| Link | 關聯 把新證件與既有簽證或申請記錄對應。 | 換了中國護照，怎樣把澳洲簽證和申請記錄一起更新 |
| linked credit | 關聯信貸 新州某些購車冷靜期的重要條件。 | 私售與經銷商買車：合同、冷靜期和保修差別 |
| linked service | 已連接的服務 通過myGov訪問的機構服務，與創建myGov賬戶本身是不同步驟。 | myGov 從註冊到長期使用：把賬戶、服務與家人協助分清楚 |
| linking code | 連接代碼 某些服務連接流程使用的驗證信息，須按該機構說明取得和使用。 | myGov 從註冊到長期使用：把賬戶、服務與家人協助分清楚 |
| Loan agreement | 借款協議 記錄真實償還義務和條件。 | 中澳家庭資金往來怎樣留下一套清楚記錄 |
| Loan to value ratio | 貸款價值比 詢問貸款方使用什麼認可價值及其變化影響。 | 買房預算與貸款預批：弄清可借金額、可承受還款和合同責任 |
| Local council | 地方議會 可能負責規劃、環境健康及某類食品業務。 | 在家做副業、食品或擺攤：怎樣向council核對許可與經營條件 |
| Local council | 地方政府 先核對地址所屬的地方政府和具體事項受理範圍。 | 鄰里噪聲、寵物與圍欄：把生活摩擦帶到正確的處理入口 |
| lodgement | 提交登記 付款與完成提交是不同節點。 | Bond押金如何提交、核對憑據與找對州別入口 |
| loneliness | 孤獨感 想要的關係與現實之間的感受。 | 在澳洲感到孤獨時：從日常連接到本地支持的實際做法 |
| long appointment | 較長預約 複雜問題、首次病史或口譯需求時向前台詢問。 | 看 GP：從預約、表達症狀到拿到複診計劃 |
| Lost property | 失物招領 與警方報案和領事補證分別聯絡。 | 在澳洲遺失中國護照或旅行證後，怎樣安排補辦和行程 |
| lump sum | 一次性款項 與持續退休收入分開比較費用、時間和影響。 | 退休前怎樣核對 super 提款條件和專業意見 |
| mainstream supports | 一般公共系統支持 包括醫療教育等不同責任入口。 | 沒有NDIS也怎樣找支持：醫療、學習、工作與社區入口 |
| Maintenance agreement | 維護協議 問清持續維護、耗材、維修與費用包含範圍。 | 聽力、視力與輔助服務：先評估需要，再比較設備和長期支持 |
| Major problem | 重大問題 須結合具體事實判斷的法律類別。 | 商品有問題時怎樣要求維修、換貨或退款 |
| Mandarin | 普通話 提出語言需求時使用；若需要粵語應說明 Cantonese。 | 英語不夠用時：怎樣安排口譯、打電話和把結果留下來 |
| Mandarin interpreter | 普通話口譯員 通話時說明語言需要，不先等待普通預約。 | 家庭緊急聯絡計劃：讓每個人都說得清地址、找得到幫助 |
| MARN | 移民代理註冊號碼 核驗具體註冊代理的號碼，不是所有公司的統一許可。 | 請移民代理或律師前，怎樣核驗資格、費用和服務範圍 |
| maternity model of care | 孕產照護模式 描述人員、地點和各階段怎樣銜接。 | 公立、共享照護與私人產科：怎樣比較懷孕和分娩路徑 |
| mature minor | 具有足夠理解能力的未成年人 由醫護按擬提供的醫療與適用規則評估。 | 青春期健康與保密：讓孩子能求助，也讓家庭知道怎樣支持 |
| May contain | 可能含有 預防性標示的含義與配料中的明確含有不同。 | 食物過敏怎樣交接：學校、托育、餐廳與家庭的同一份信息 |
| MBS item number | Medicare服務項目號碼 用來協助核對對應服務與費用，不保證本人一定獲補貼。 | 轉診信拿到後：預約專科、核對有效期和費用 |
| Median salary | 薪資中位數 須先查看統計人群，不能視為個人保證。 | 轉行前怎樣比較課程、就業證據和家庭預算 |
| Mediation | 調解 由第三方協助討論可接受的安排，並不保證達成協議。 | 鄰里噪聲、寵物與圍欄：把生活摩擦帶到正確的處理入口 |
| medical certificate | 醫療證明 證據須真實並覆蓋相關缺勤情況。 | 生病、照顧家人和調整工作時間：怎樣請假與提出書面請求 |
| medical clearance | 航空醫療許可 與醫生建議及保險承保不同。 | 父母來澳探親前：把健康、藥物、保險和照護準備齊 |
| medical clearance | 醫療旅行許可 按實際航空公司流程核對。 | 家屬住院與出院：澳洲現場和中國家人怎樣接好下一段照護 |
| Medical evacuation | 醫療轉運 需核對是否承保及批准安排，不推定普通機票足夠。 | 回國看病、牙科與跨境醫美：把治療、旅行和後續照護一起核對 |
| medical evidence | 醫學證明材料 用於說明功能限制或請假需要，範圍應適當。 | 孕期預約、工作和生活怎樣放進同一份可調整日程 |
| medical summary | 健康摘要 簡明索引重要病史與現行治療。 | 父母來澳探親前：把健康、藥物、保險和照護準備齊 |
| medical treatment decision maker | 醫療決定人 維州正式任命與支持人不同。 | 提前安排醫療決定：選對文件、代決人和需要問清的問題 |
| Medicare enrolment | Medicare登記 取得簽證後仍需核對並辦理的醫療登記流程。 | 中國護照持有人怎樣核對 Medicare 資格 |
| Medicare Urgent Care Clinic | Medicare緊急護理診所 急需但非危及生命問題的一種門診入口。 | 000、醫院急診與 Urgent Care 應怎樣選擇 |
| medication list | 藥物清單 區分當前使用、歷史使用和最近變化。 | 把慢性病隨訪從中國接到澳洲：病史、藥物與責任交接 |
| medication review | 藥物回顧 把處方及非處方產品交專業人員一起核對。 | 準備懷孕前怎樣約GP、整理病史並建立後續計劃 |
| medicines list | 當前藥物清單 包含處方非處方與補充品。 | 長輩抵澳後怎樣核對藥物：一份清單連接本人、GP和藥師 |
| medicines reconciliation | 藥物核對 比較實際用藥、處方與變更並澄清差異。 | 長輩抵澳後怎樣核對藥物：一份清單連接本人、GP和藥師 |
| Member number | 基金會員號碼 與基金ABN一起識別具體賬戶。 | 離澳領取 DASP：先核資格，再處理退休金賬戶與收款 |
| mental health treatment plan | 心理健康治療計劃 符合條件的Medicare路徑中由專業人員評估制定。 | 心理健康求助：先找到能談、能懂、能持續的支持 |
| midwifery group practice | 助產士小組照護 通常由熟悉的小團隊提供連續照護，需核對名額與適合性。 | 公立、共享照護與私人產科：怎樣比較懷孕和分娩路徑 |
| minimum housing standards | 最低住房標準 要求和程序依州與住房類型核對。 | 租住房屋黴菌、安全隱患與最低標準怎麼處理 |
| Minimum repayment | 最低還款 應與總餘額及利息條件分開閱讀。 | 信用記錄、信用卡與先買後付怎樣一起管理 |
| Ministerial Order | 部長令 部分臨時身份的特殊Medicare資格依據。 | 中國護照持有人怎樣核對 Medicare 資格 |
| Mistaken payment | 錯誤付款 須核實錯誤資料與實際付款渠道。 | 誤轉賬、陌生扣款與未經授權交易怎麼處理 |
| mixed feeding | 混合餵養 具體安排應讓家庭和專業人員理解一致。 | 嬰幼兒餵養與照護：怎樣核對信息並及時獲得專業幫助 |
| modern award | 行業或職業最低勞動標準 並非僱主獎勵，需核對覆蓋和崗位分類。 | 簽僱傭合同前，怎樣查清 award、崗位分類和最低條件 |
| Monetary instruments | 貨幣工具 現金及適用不記名可轉讓票據的跨境申報。 | 入境澳洲怎樣申報食品、藥品、現金和禮物 |
| monthly statement | 月結單 對照實際服務和預算消耗。 | 居家養老服務怎麼談：把照護計劃、報價和個人分擔對齊 |
| movement records | 出入境記錄 用於核對實際旅行，不能用預訂機票替代。 | PR 的居留與旅行權限有何不同，出國前怎樣核對 RRV |
| multidisciplinary team | 多專業照護團隊 不同人員需明確各自負責的事項。 | 把慢性病隨訪從中國接到澳洲：病史、藥物與責任交接 |
| multiple entry | 多次入境 仍需遵守允許停留和所有條件。 | 父母探親簽證怎樣分清每次停留、入境期限和附加條件 |
| mutual termination | 雙方協商結束 書面明確日期和費用責任。 | 提前解約、租約到期與搬出通知如何安排 |
| My Aged Care | 老年照護公共入口 申請評估和查找後續路線。 | 長輩需要生活協助：老年照護資格和評估從哪裡開始 |
| myTax | ATO個人在線報稅服務 通過適用官方入口準備及提交稅表。 | 第一次澳洲報稅怎樣準備並核對註冊稅務代理 |
| National Employment Standards | 全國最低僱傭標準 全國制度中的最低權益來源之一。 | 簽僱傭合同前，怎樣查清 award、崗位分類和最低條件 |
| National Relay Service | 全國中繼服務 為聽力或言語溝通困難者提供適合的聯絡方式。 | 家庭緊急聯絡計劃：讓每個人都說得清地址、找得到幫助 |
| NBN | 國家寬帶網絡 相關接入網絡，家庭通常向零售供應商購買服務。 | 家庭寬帶與NBN：地址、安裝、測速和投訴 |
| net pay | 扣款後工資 通常與實際工資到賬對應。 | 工資單怎樣核對：工時、加班、津貼和實際到賬 |
| Newborn Child Declaration | 新生兒聲明表 醫院或助產士資料包中用於相關Services Australia流程。 | 寶寶出生後：出生註冊、Medicare與家庭行政怎樣分別完成 |
| newborn enrolment | 新生兒加入保障 通知期限和生效條件依產品核對。 | 孕產費用與保險等待期：怎樣取得可以核對的書面答覆 |
| Nil lodgment | 零申報 沒有可報告事項時仍可能有提交義務。 | GST與BAS入門：什麼時候核對登記，怎樣準備申報資料 |
| No Further Stay | 不得進一步停留條件 豁免與新簽證、合法停留是不同問題。 | 父母探親簽證怎樣分清每次停留、入境期限和附加條件 |
| No objection notification | 不反對通知 需閱讀適用交易和附帶條件，不能當作不限範圍的許可。 | 臨時居民與永久居民買房前：分開核對外國投資審批和州稅 |
| Noise diary | 噪聲記錄 記下發生時段、聲音性質和對生活的實際影響。 | 鄰里噪聲、寵物與圍欄：把生活摩擦帶到正確的處理入口 |
| nominated occupation | 獲提名職業 需看實際職責，不僅看職位名稱。 | 工作簽證換僱主、崗位或工時前，要核對哪些官方問題 |
| nominated representative | 指定代表 My Health Record中可按意願給予的權限。 | 青春期健康與保密：讓孩子能求助，也讓家庭知道怎樣支持 |
| nomination | 職位及人員提名 受理回執與批准決定分開核對。 | 工作簽證換僱主、崗位或工時前，要核對哪些官方問題 |
| Nomination | 提名 與個人簽證申請和僱傭合同分別管理。 | 僱主擔保工作中，怎樣分開保存勞動記錄和移民材料 |
| nominee | 指定代表 某些服務的正式代表安排，權限需要依該服務程序確認。 | myGov 從註冊到長期使用：把賬戶、服務與家人協助分清楚 |
| Nominee | 指定代理人 政府服務內的代理角色不自動覆蓋所有銀行和法律事務。 | 家裡管錢的人突然住院或無法處理事務，其他人怎樣接續 |
| Non-binding nomination | 非約束性受益人指定 表達意願但不等於基金必須照辦。 | 合併super之前怎樣檢查保險、特殊權益和受益人 |
| non-birthing parent | 未分娩家長 同樣參與照護並可能需要自身支持。 | 父親與伴侶怎樣承擔產後照護：實際分工，也照顧自己的身心 |
| non-emergency patient transport | 非緊急患者轉運 常涉及臨床必要性、安排和批准條件。 | 各州救護車費用與保障：搬家、探親和跨州前怎樣查 |
| Notary Public | 公證人 某些澳洲文件海外使用的前置文書處理。 | 中國文件在澳洲使用，翻譯、公證、認證和附加證明書怎樣區分 |
| Notice of assessment | 評稅通知 核對最終稅務計算與付款事項。 | 第一次澳洲報稅怎樣準備並核對註冊稅務代理 |
| Notice of Decision | 決定通知 保存收到日期及複核說明。 | 長輩需要生活協助：老年照護資格和評估從哪裡開始 |
| Notice of Disposal | 出售申報 賣方動作，不一定完成買方轉入。 | 車輛過戶、rego與roadworthy怎樣按州辦理 |
| notice of intention to vacate | 租客擬搬離通知 不可與出租方通知角色混用。 | 提前解約、租約到期與搬出通知如何安排 |
| notice period | 通知期限 改日或結束服務可能涉及合同要求。 | 托育選擇、等位和入托：從實際時間需求到第一週交接 |
| Notification | 業務通知 告知監管機構，不自動等同取得所需批准。 | 在家做副業、食品或擺攤：怎樣向council核對許可與經營條件 |
| Notification | 通知或送達 與實際閱讀日期不一定相同。 | 收到移民補件或決定通知，怎樣讀期限、留憑據和及時求助 |
| Objection | 正式異議 應核對適用決定、形式及期限。 | 收到ATO通知、欠稅或發現稅表錯誤時怎樣處理 |
| obstetrician | 產科專科醫生 參與孕期、分娩及相關產後醫療。 | 公立、共享照護與私人產科：怎樣比較懷孕和分娩路徑 |
| occupational therapist | 作業治療師 評估日常活動與環境適配。 | 居家無障礙怎樣做：OT評估、設備試用與改造交接 |
| Ombudsman | 監察專員或相應投訴處理機構 不同機構有不同管轄範圍，不能按名稱當作萬能上訴處。 | 公共機構辦事卡住了：分清投訴、決定複核與監察專員路徑 |
| operating carrier | 實際承運人 共享航班代碼可能與執飛企業不同。 | 航班取消、延誤或行李出問題後怎樣處理與投訴 |
| Opportunity cost | 機會成本 學習時減少工作的收入與其他取捨。 | 轉行前怎樣比較課程、就業證據和家庭預算 |
| Optional activity | 自選活動 根據孩子需要和家庭預算作選擇。 | 孩子教育預算：把學費、設備、活動和家庭承受力放在一起 |
| Optometrist | 驗光師 眼部檢查與配鏡產品收費應分別核對。 | 聽力、視力與輔助服務：先評估需要，再比較設備和長期支持 |
| orders sought | 請求作出的命令 明確金額、行為、日期和依據。 | NCAT、VCAT等租賃爭議機構：從選入口到準備聽證 |
| ordinary hours | 普通工時 決定工資和部分假期計算的重要依據。 | Casual、part-time和full-time怎樣比較：班次、收入與假期 |
| orientation | 入托熟悉安排 幫助家庭與教育者共同完成過渡。 | 托育選擇、等位和入托：從實際時間需求到第一週交接 |
| Original currency | 原幣種 彙總前保留原始金額便於重算。 | 中國資產、海外收入與雙邊稅務問題怎樣向專業人士提問 |
| original file | 原始文件 保留未裁剪、未標註的照片和視頻。 | 入住驗房報告與證據鏈怎樣做完整 |
| OSHC | 海外學生醫療保險 與學生身份相配套的醫療保險類別。 | 留學生 OSHC 從買好保單到看病理賠 |
| out-of-pocket cost | 自付費用 扣除適用支付後個人仍需承擔的部分。 | 從檢查申請單到結果複診：檢驗、影像和賬單怎樣接起來 |
| out-of-pocket costs | 自付費用 醫療服務總價中實際需要本人支付的部分。 | 退休預算怎樣覆蓋住房、醫療和長期生活變化 |
| Outside School Hours Care | 課外時段照護 此處OSHC與留學生醫療保險縮寫不同。 | 學校假期照護怎麼排：把名額、活動、工作和接送接起來 |
| Outstanding payment | 尚未結清款項 區分應收、應付和仍有爭議的金額。 | 回國或長期離澳前：銀行、稅務、super與賬單怎樣收尾 |
| Overseas contact details | 海外聯絡方式 讓機構能夠聯絡本人，不用未經同意的朋友資料冒充。 | 回國或長期離澳前：銀行、稅務、super與賬單怎樣收尾 |
| overseas licence | 海外駕照 使用資格取決於當地規則和個人狀態。 | 中國駕照翻譯與所在州駕駛資格怎樣核對 |
| Overseas Qualifications Unit | 海外學歷評估單位 一般學歷比較服務資格需按州或領地核查。 | 中國學歷與職業資格來澳後：先找對認可機構 |
| overtime | 加班 不能只按每天超過某統一小時數判斷。 | 工資單怎樣核對：工時、加班、津貼和實際到賬 |
| OVHC | 海外訪客醫療保險 工作簽證及訪客可能使用的保險類別，具體資格按產品。 | 工作簽證與父母探親怎樣核對 OVHC |
| Owners corporation | 業主組織 與受聘的物業管理公司區分，業主本身有參與和責任。 | 公寓與 strata：讀懂物業費、共同財產和長期維修責任 |
| palliative care | 舒緩照護 改善限制生命疾病中的生活質量。 | 臨終照護與親人去世後：醫療聯絡、行政安排和喪親支持 |
| Parental responsibility | 父母責任 涉及兒童遷居或申請同意時另行核查。 | 伴侶與家庭簽證資料怎樣整理，兼顧真實性和個人隱私 |
| part-time | 非全時持續僱傭 不能與所有中文兼職工作機械等同。 | Casual、part-time和full-time怎樣比較：班次、收入與假期 |
| participant contribution | 個人分擔 與服務總價格分開核對。 | 居家養老服務怎麼談：把照護計劃、報價和個人分擔對齊 |
| partner notification | 伴侶通知 可請醫護協助決定範圍和安全方式。 | 性健康就醫：怎樣找檢查、保護隱私並完成後續 |
| Passed in | 拍賣未成交或流拍 後續談判成交不自動產生普通冷靜期。 | 私人協議購房與拍賣：簽字、冷靜期和定金怎樣核對 |
| passkey | 通行密鑰 一種登錄方式；使用和恢復取決於本人設備、同步設置及官方要求。 | myGov 從註冊到長期使用：把賬戶、服務與家人協助分清楚 |
| Passport details | 護照資料 更新號碼、簽發和身份字段時使用。 | 換了中國護照，怎樣把澳洲簽證和申請記錄一起更新 |
| pathology request | 病理檢驗申請單 拿到後仍要確認採樣和結果隨訪安排。 | 看 GP：從預約、表達症狀到拿到複診計劃 |
| pathology request | 檢驗申請 通常用於安排樣本檢驗的申請資料。 | 從檢查申請單到結果複診：檢驗、影像和賬單怎樣接起來 |
| patient liaison | 患者聯絡 醫院解釋、反饋或協調的一種入口。 | 申請病歷、尋求第二意見與提出醫療投訴 |
| PAYG withholding | 即付即扣稅款 僱主從適用支付中代扣並按要求報繳。 | 第一次僱人前：把工資、稅務、super和記錄責任安排好 |
| PayID | 收付款賬戶標識 經金融機構管理，不要求向陌生人支付升級費。 | 二手交易：看貨、付款、交接與糾紛 |
| payment in lieu of notice | 代通知金 與實際工作通知期和其他結算項目分開。 | 辭職、裁員或被解僱後：最終工資、文件和申訴時限 |
| payment notice | 付款要求 私人停車合同要求未必是政府罰單。 | 停車罰單怎樣核對、保存證據與申請複核 |
| Payment plan | 付款計劃 按正式確認的日期和金額履行。 | 收到ATO通知、欠稅或發現稅表錯誤時怎樣處理 |
| Payment plan | 分期付款安排 核對每期金額、日期和是否有額外費用。 | 孩子教育預算：把學費、設備、活動和家庭承受力放在一起 |
| payment reference | 付款參考號 幫助將款項匹配到正確交易或押金記錄。 | 找房看房與租房騙局的逐層核驗 |
| Payment reference number | 付款參考號 確保稅款分配到正確賬戶。 | 收到ATO通知、欠稅或發現稅表錯誤時怎樣處理 |
| Payout figure | 結清金額 提前結束貸款前向機構取得當時有效數額。 | 貸款怎樣比較總成本，擔保人簽字前要問什麼 |
| Payroll | 工資記錄系統 應與實際入賬和工時交叉核對。 | 僱主擔保工作中，怎樣分開保存勞動記錄和移民材料 |
| Payroll tax | 州或領地工資稅 與聯邦代扣所得稅不同，須依當地制度檢查。 | 第一次僱人前：把工資、稅務、super和記錄責任安排好 |
| PBS | 藥物福利計劃 針對符合資格和條件的處方藥補貼安排。 | 處方、藥房和 PBS：先核對資格，再拿對藥 |
| PDS | 產品披露說明書 與本人保單及補充文件一起閱讀。 | 保險PDS、除外責任和自付額怎樣讀成可比較的條件 |
| PDS | 產品披露聲明 適用產品的正式費用和風險等文件。 | 投資廣告與聊天群：轉錢以前核實什麼 |
| PDS | 產品披露文件 與個人保單明細一起閱讀。 | CTP、第三者財產險與綜合車險怎樣區分 |
| peer support | 同伴支持 經驗交流不替代專業治療。 | 在澳洲感到孤獨時：從日常連接到本地支持的實際做法 |
| penalty rates | 特殊時段附加工資 觸發時段和算法須查適用標準。 | 工資單怎樣核對：工時、加班、津貼和實際到賬 |
| pending result | 尚待返回的結果 需註明接收人和追查方法。 | 新生兒出院後：隨訪、家庭分工和未完成檢查怎樣接續 |
| pending results | 尚待完成的結果 明確誰查看和追蹤。 | 家屬住院與出院：澳洲現場和中國家人怎樣接好下一段照護 |
| perinatal mental health | 圍產期心理健康 父親與伴侶也可尋求評估幫助。 | 父親與伴侶怎樣承擔產後照護：實際分工，也照顧自己的身心 |
| period of stay | 允許停留期間 應連同旅行日期和條件閱讀。 | 怎樣讀準簽信、查 VEVO，並保存自己的 ImmiAccount 記錄 |
| periodic agreement | 週期租約 無預設結束日仍可能需要正式通知。 | 逐項讀懂租約並與房東代理溝通 |
| periodic tenancy | 週期租賃 固定期後如何繼續需按州核對。 | 收到漲租或續租通知後怎樣核對與回應 |
| permanent impairment | 永久性損傷 由相應證據說明，不由家長自行診斷。 | NDIS 資格怎樣核對：年齡、身份、在澳居住與殘障證據 |
| Personal information | 個人信息 先說明具體哪些資料涉及本人，而不只泛稱所有數據。 | 隱私和數據洩露：看懂通知、減少暴露並選擇正確的投訴入口 |
| Personal Locator Beacon | 個人定位信標 需按適用編碼、登記與設備說明準備。 | 境內自駕去偏遠地區，怎樣做天氣、道路與失聯預案 |
| Pest inspection | 蟲害檢查 確認具體檢查對象、方法和既往處理資料。 | 買房前怎樣使用 building、pest 和 strata 報告 |
| Physiotherapist | 物理治療師 核對註冊專業身份及其是否處理你的問題。 | 運動受傷與物理治療：從第一次求助到有目標的復健 |
| placement | 實習安排 核對時段地點費用及出勤要求。 | 讀TAFE或Free TAFE前：核對資格、學費與完整生活成本 |
| Placement | 實踐安置或實習 須核對尋找責任、時間和課程要求。 | 轉行前怎樣比較課程、就業證據和家庭預算 |
| plan manager | 計劃管理者 賬單與資金管理角色。 | 準備NDIS計劃會議：把生活需要、證據和預算接起來 |
| plan meeting | 計劃會議 確認本次會議的正式用途。 | 準備NDIS計劃會議：把生活需要、證據和預算接起來 |
| plan variation | 計劃變更 與一般投訴或重新評估不同。 | 準備NDIS計劃會議：把生活需要、證據和預算接起來 |
| planned respite | 預先安排的替代照護 要確認時間內容和可用服務。 | 照護者怎樣獲得休息：Carer Gateway與替代照護安排 |
| Planned treatment | 計劃接受的治療 向保險公司如實說明旅行目的，不與旅行中意外疾病混為一談。 | 回國看病、牙科與跨境醫美：把治療、旅行和後續照護一起核對 |
| plate surrender receipt | 交還車牌回執 舊州取消及退款可能要求。 | 州際搬家時怎樣銜接駕照、車牌、保險和賬戶 |
| Pledge of commitment | 公民承諾宣誓 多數申請人正式成為公民的關鍵階段。 | 申請澳洲公民前，怎樣核對居住記錄、材料和考試安排 |
| Policy schedule | 保單明細 確認本人保障對象、期間與選擇。 | 保險PDS、除外責任和自付額怎樣讀成可比較的條件 |
| Porting | 攜號轉網 保留號碼並轉至其他運營商。 | 手機實名、套餐、攜號轉網與號碼防盜 |
| postnatal | 產後 照護同時包括產婦和寶寶的不同需求。 | 產後身體與心理支持：怎樣說出困難並接上照護 |
| PPSR | 動產擔保權益登記冊 用於查詢車輛相關登記擔保權益。 | 買二手車時怎樣做PPSR查詢與獨立機械檢查 |
| Practising certificate | 法律執業證書 澳洲律師的核驗路徑區別於OMARA註冊冊。 | 請移民代理或律師前，怎樣核驗資格、費用和服務範圍 |
| Practising certificate | 執業證書 核對當前資格，不只看法律學位或過去經歷。 | 委託律師前問清什麼：資格、費用、工作範圍與利益衝突 |
| Pre-approval | 貸款預批 須閱讀有效期、依賴事實和後續條件。 | 買房預算與貸款預批：弄清可借金額、可承受還款和合同責任 |
| pre-authorisation | 預先確認或授權 計劃性治療前詢問保險公司是否要求的流程。 | 工作簽證與父母探親怎樣核對 OVHC |
| pre-authorisation | 預授權凍結 區別於最終消費扣款，需預留可用餘額。 | 落地短租、酒店與長期租約怎樣銜接 |
| pre-authorisation | 預授權 額度佔用與最終結算分別查看。 | 租車前怎樣核對駕照、附加費、押金與損壞責任 |
| pre-existing condition | 既往健康情況 需要根據合同定義和醫療資料評估的保障問題。 | 工作簽證與父母探親怎樣核對 OVHC |
| pre-existing condition | 既往疾病或狀況 按具體保險定義與承保核對。 | 父母來澳探親前：把健康、藥物、保險和照護準備齊 |
| Pre-fill | 預填資料 仍需與本人完整記錄比較。 | 第一次澳洲報稅怎樣準備並核對註冊稅務代理 |
| Pre-Prep | 維州逐步實施的學前項目名稱 應核對地區、年度與孩子條件。 | Preschool、kindergarten、kinder：跨州選擇學前教育怎樣辨別 |
| pre-purchase inspection | 購前檢查 委託獨立機械師評估狀態和限制。 | 買二手車時怎樣做PPSR查詢與獨立機械檢查 |
| Pre-settlement inspection | 交割前檢查 檢查合同所含物品及房屋狀態變化。 | 買房交割前後：核對尾款、稅費、房屋狀態與正式交接 |
| preconception consultation | 孕前諮詢 懷孕前討論個人健康及照護安排。 | 準備懷孕前怎樣約GP、整理病史並建立後續計劃 |
| pregnancy and birth cover | 孕產保障類別 須核對具體住院產品是否包含或限制。 | 孕產費用與保險等待期：怎樣取得可以核對的書面答覆 |
| Prepaid | 預付服務 先充值，按套餐有效期與規則使用。 | 手機實名、套餐、攜號轉網與號碼防盜 |
| preschool | 學前課程 確認是在正式學校前的哪個階段。 | Preschool、kindergarten、kinder：跨州選擇學前教育怎樣辨別 |
| principal course | 主要課程 打包課程時不能簡單從抵澳日起算。 | 轉專業、換學校或暫停學習前：把批准、費用和簽證事項逐項確認 |
| principal course | 主課程 轉學限制核對的重要課程範圍。 | 學生簽證的工時、學習和課程變化怎樣逐項核對 |
| privacy collection notice | 個人信息收集說明 閱讀目的、接收者、保存和投訴渠道。 | 租房申請材料怎樣準備並保護隱私 |
| Privacy complaint | 隱私投訴 個人投訴路徑與機構履行洩露通報義務的表格不同。 | 隱私和數據洩露：看懂通知、減少暴露並選擇正確的投訴入口 |
| private prescription | 私人處方收費 取藥時需區分是否按PBS補貼供藥。 | 處方、藥房和 PBS：先核對資格，再拿對藥 |
| Private sale | 私人交易 多數消費者保障與商家銷售不同。 | 二手交易：看貨、付款、交接與糾紛 |
| Private treaty | 私人協議交易 可以談判條款，但是否有冷靜期依州法和具體情況。 | 私人協議購房與拍賣：簽字、冷靜期和定金怎樣核對 |
| probation | 試用期 與無薪招聘評估不是同一概念。 | 試工、實習與招聘收費：開始工作前怎樣識別問題 |
| Professional indemnity | 職業責任保險 對應專業服務或建議相關索賠風險。 | 小生意保險怎樣核對：公責、職業責任、產品與工傷各管什麼 |
| professional registration | 職業註冊 不同於學校錄取或移民技能評估。 | 中國學歷與職業資格來澳後：先找對認可機構 |
| proof of birth | 出生事實證據 各機構可能要求不同可接受文件。 | 寶寶出生後：出生註冊、Medicare與家庭行政怎樣分別完成 |
| proof of entitlement | 資格證明 查票時需持指定有效材料。 | 公共交通卡、優惠資格、刷卡錯誤與罰單怎樣處理 |
| proof of identity | 身份證明 須滿足道路機構自己的材料標準。 | 換澳洲駕照的州別流程、材料與考試銜接 |
| Proof of payment | 付款憑據 截圖不能替代在自己銀行渠道核查實際交易。 | 二手交易：看貨、付款、交接與糾紛 |
| Protected Special Category visa | 受保護的特別類別簽證身份 不能等同所有特別類別簽證持有人。 | NDIS 資格怎樣核對：年齡、身份、在澳居住與殘障證據 |
| provisional licence | 臨時階段駕照 有對應駕駛限制，不能當無限制證。 | 換澳洲駕照的州別流程、材料與考試銜接 |
| psychiatrist | 精神科醫生 與其他諮詢角色不同，預約和轉診需具體確認。 | 心理健康求助：先找到能談、能懂、能持續的支持 |
| psychologist | 心理學家 應核對具體資質、工作範圍和服務適合性。 | 心理健康求助：先找到能談、能懂、能持續的支持 |
| psychologist | 登記心理學專業人員 核對Ahpra狀態與實際服務。 | 尋找中文心理支持：怎樣核對專業資格、服務範圍和實際費用 |
| Public liability | 公共責任保險 需按經營活動及條款核對第三方損害責任。 | 小生意保險怎樣核對：公責、職業責任、產品與工傷各管什麼 |
| pupil-free day | 學生不上課日 可能需要額外照護而非普通學校上課。 | 學校假期照護怎麼排：把名額、活動、工作和接送接起來 |
| qualification recognition | 學歷資格認可 必須說明用於就業升學還是其他目的。 | 中國學歷與職業資格來澳後：先找對認可機構 |
| Qualifying earnings | 合資格收入基數 Payday Super下需逐項核對的計算概念。 | 第一次開super賬戶怎樣核對僱主繳款 |
| Qualifying earnings | 合資格收入 2026年Payday Super計算使用的概念，具體項目需核對。 | 第一次僱人前：把工資、稅務、super和記錄責任安排好 |
| quality rating | 質量評級 應看時間和領域並結合實際觀察。 | 托育選擇、等位和入托：從實際時間需求到第一週交接 |
| quarterly budget | 季度預算 用實際可用金額安排服務。 | 居家養老服務怎麼談：把照護計劃、報價和個人分擔對齊 |
| quiet enjoyment | 合理安寧使用與居住權 不等於房東在任何情況下都不能合法進入。 | 房東進入、例行檢查與租客隱私怎樣核對 |
| Quote | 報價 列明擬提供工作的範圍、價格和條件。 | 報價、合同、發票與追款：讓一筆小生意從約定到收款可追溯 |
| Racial discrimination | 種族歧視 具體事件是否符合適用法律，需結合受保護因素、領域及事實核對。 | 遭遇種族歧視或騷擾：先保護自己，再把事實帶到合適的求助渠道 |
| reasonable adjustment | 合理調整 針對參與和學習障礙協商具體安排。 | 孩子需要額外支持：怎樣與學校討論並落實合理調整 |
| reasonable adjustments | 合理調整 討論學習或工作參與障礙。 | 沒有NDIS也怎樣找支持：醫療、學習、工作與社區入口 |
| reasonable business grounds | 合理業務理由 法定靈活工作請求被拒時需核查的依據。 | 生病、照顧家人和調整工作時間：怎樣請假與提出書面請求 |
| reasonable time | 合理時間 消費者保障中需結合具體情形判斷。 | 航班取消、延誤或行李出問題後怎樣處理與投訴 |
| Rebuilding cost | 重建成本 與房產市場價和土地價值不是同一個估算對象。 | 買房前看災害風險與保險：把地址、保單和重建成本一起核對 |
| recall | 安全或合規召回 按對應VIN和公告行動。 | 車輛保養、召回與維修報價爭議怎樣處理 |
| recognised participation | 認可參與活動 更多可補貼時數可能需按現行規則核查。 | CCS 托育補貼：資格、賬單與家庭狀態變化怎樣一起核對 |
| recognised vaccination provider | 認可接種服務人員 評估海外資料並向AIR提交的合適人員。 | 中國疫苗記錄怎樣補入AIR，並交給托育或學校 |
| recognition of prior learning | 既有學習和能力認可 由接收教育機構按具體要求評估。 | 中國學歷與職業資格來澳後：先找對認可機構 |
| Reconciliation | 對賬 將交易、平台和銀行記錄逐項對應。 | 以sole trader開始小生意：登記、收支和業務記錄怎樣搭起來 |
| rectification | 補做或修正 交房後返屋補清潔需協調合法進入。 | 搬出清潔、最終驗房與交鑰匙的完整安排 |
| Recurring payment | 持續付款 需與銀行賬戶直接扣款及服務合同分別核查。 | 線上訂閱、免費試用與自動扣款怎樣取消 |
| redaction | 不可逆遮蓋敏感字段 申請副本中移除無關資料，但不改變事實。 | 租房申請材料怎樣準備並保護隱私 |
| redundancy | 崗位裁減 真實性、程序及補償資格需分別核查。 | 辭職、裁員或被解僱後：最終工資、文件和申訴時限 |
| referee | 工作推薦人 能真實說明工作表現並同意接受聯絡的人。 | 在澳洲求職：把中國經驗寫進簡歷並準備面試和推薦人 |
| referee | 推薦或證明人 填寫聯絡方式前先取得同意並說明核驗範圍。 | 租房申請材料怎樣準備並保護隱私 |
| reference number | 事項參考編號 跟進同一次溝通或申請時用來定位記錄。 | 英語不夠用時：怎樣安排口譯、打電話和把結果留下來 |
| Reference number | 參考編號 保存更新請求的受理憑據。 | 換了中國護照，怎樣把澳洲簽證和申請記錄一起更新 |
| Reference number | 事項編號 保存報案、受理和更新憑據。 | 在澳洲遺失中國護照或旅行證後，怎樣安排補辦和行程 |
| referral | 轉診 把特定健康問題轉交另一醫療人員評估或管理。 | 轉診信拿到後：預約專科、核對有效期和費用 |
| referral | 轉介 確認服務能否實際接收。 | 遭遇家庭暴力時怎樣求助：先保障安全，再連接醫療與本地支持 |
| refundable accommodation deposit | 可退住宿押金 須核對適用扣留及退款規則。 | 參觀養老院到簽約：怎樣比較照護、房間和真正要付的費用 |
| registered operator | 登記經營或負責者 註冊責任記錄不單獨決定全部所有權問題。 | 車輛過戶、rego與roadworthy怎樣按州辦理 |
| registered provider | 註冊供應商 應查具體服務組與現行狀態。 | NDIS服務協議與賬單：簽約、核對、換服務和投訴 |
| registered supporter | 登記支持者 協助本人決定，不自動取得代理權。 | 長輩需要生活協助：老年照護資格和評估從哪裡開始 |
| Registered tax agent | 註冊稅務代理 應通過正式授權提供服務，不需要借用客戶密碼。 | TFN怎樣申請、保管和識別稅號騙局 |
| rego | 車輛註冊登記的常用簡稱 查當前有效狀態和到期日期。 | 車輛過戶、rego與roadworthy怎樣按州辦理 |
| Rehabilitation goals | 復健目標 用具體生活和活動能力描述希望達到的結果。 | 運動受傷與物理治療：從第一次求助到有目標的復健 |
| reimbursement | 償還墊付或報銷 家庭約定與保險政府資格分別核對。 | 長期照護怎樣分工：輪班、支出、交接記錄與求助的家庭安排 |
| reimbursement | 費用償還 應保留合規安排、通知、發票及付款依據。 | 維修、緊急維修與房東溝通：按州核對再行動 |
| Relationship history | 關係經過 按真實時間線說明重要事件和分別居住情況。 | 伴侶與家庭簽證資料怎樣整理，兼顧真實性和個人隱私 |
| release | 權利解除或放棄條款 和解文件中應取得法律解釋的部分。 | 辭職、裁員或被解僱後：最終工資、文件和申訴時限 |
| release | 轉提供者放行記錄 與錄取、退款和簽證決定不同。 | 轉專業、換學校或暫停學習前：把批准、費用和簽證事項逐項確認 |
| reletting costs | 重新出租成本 昆州按協議日期及適用計算規則核查。 | 提前解約、租約到期與搬出通知如何安排 |
| remediation | 處理受汙染或受損區域 與僅表面清潔及修漏根源區分。 | 租住房屋黴菌、安全隱患與最低標準怎麼處理 |
| Remedy | 補救 維修、替換、退款或其他適用處理。 | 商品有問題時怎樣要求維修、換貨或退款 |
| Remittance | 匯款 跨境資金轉移服務。 | 合法跨境匯款怎樣比較匯率、費用與到賬條件 |
| Remote access | 遠程訪問 可能讓他人查看或控制設備。 | 冒充銀行、ATO與中國機構的詐騙：怎樣核實和止損 |
| rent assessment | 租金評估 維州具體程序，不等於普通議價郵件。 | 收到漲租或續租通知後怎樣核對與回應 |
| rent increase notice | 漲租通知 核對有效形式、收到日及生效日。 | 收到漲租或續租通知後怎樣核對與回應 |
| Rent to buy | 租購安排 按合同滿足付款條件後購買，與普通租賃不同。 | 冰箱洗衣機等生活大件：買、租還是修 |
| rental application | 租房申請 申請獲批與租約簽訂是不同階段。 | 租房申請材料怎樣準備並保護隱私 |
| rental bond | 租賃押金 與預付租金和保留房源訂金分別記錄。 | Bond押金如何提交、核對憑據與找對州別入口 |
| rental period | 車輛租用期間 應精確到取還車日期和時間。 | 高速收費、租車toll賬單與重複扣款怎樣核對 |
| rental scam | 租房詐騙 區別於尚未證實的服務或合同爭議。 | 找房看房與租房騙局的逐層核驗 |
| repair order | 維修命令 通過適當機構申請的正式處理。 | 維修、緊急維修與房東溝通：按州核對再行動 |
| repatriation | 返鄉或返回居住地轉運 不等同所有情況下都獲保障的緊急運輸。 | 各州救護車費用與保障：搬家、探親和跨州前怎樣查 |
| repatriation | 醫療送返 不能假定普通訪客保險自動包含。 | 父母來澳探親前：把健康、藥物、保險和照護準備齊 |
| repeats | 處方允許的續配 仍受處方有效性與供應規定約束，並非無限續藥。 | 處方、藥房和 PBS：先核對資格，再拿對藥 |
| Replacement travel document | 補發旅行文件 向航空公司說明時仍需確認具體類型。 | 在澳洲遺失中國護照或旅行證後，怎樣安排補辦和行程 |
| report reference | 舉報編號 連接平台、學校或其他機構的後續處理。 | 孩子遭遇欺凌或網絡傷害：安全、學校溝通與舉報怎樣銜接 |
| ReportCyber | 網絡犯罪報告渠道 與Scamwatch情報報告不同。 | 冒充銀行、ATO與中國機構的詐騙：怎樣核實和止損 |
| reporting clinician | 出具報告的臨床人員 報告產生與由主治醫生解釋是不同環節。 | 從檢查申請單到結果複診：檢驗、影像和賬單怎樣接起來 |
| Representation | 代理 代寫文件、談判或出庭等工作須明確是否已接受。 | 法律問題從哪裡問起：找到合適的法律援助與社區法律中心 |
| request | 檢查申請 用於病理或影像等檢查，不等同專科預約。 | 轉診信拿到後：預約專科、核對有效期和費用 |
| Request for information | 補充資料要求 先對照每項具體要求整理回應。 | 收到移民補件或決定通知，怎樣讀期限、留憑據和及時求助 |
| required particulars | 依法須交換的資料 與額外保險資料分別理解。 | 交通事故後怎樣安排安全、證據、報警和保險 |
| Residence Calculator | 居住計算工具 輸入完整事實後估算一般居住條件。 | 申請澳洲公民前，怎樣核對居住記錄、材料和考試安排 |
| residence rules | 居住資格規則 按社會保障制度核實居民期間及申請時所在地。 | Age Pension 怎樣核對居住、收入和資產資格 |
| Resident Return Visa | 居民返程簽證 新的簽證決定，旅行期依資格和批准而定。 | PR 的居留與旅行權限有何不同，出國前怎樣核對 RRV |
| residential address | 實際住址 不能用虛構地址滿足證明要求。 | 州際搬家時怎樣銜接駕照、車牌、保險和賬戶 |
| Residential address | 居住地址 未必與郵寄地址相同。 | 新來澳洲怎樣開銀行賬戶並完成身份核驗 |
| residential respite | 短期住宿喘息照護 與永久入住費用和安排不同。 | 參觀養老院到簽約：怎樣比較照護、房間和真正要付的費用 |
| Resides test | 通常居住測試 ATO列出的個人居民測試之一。 | 中國來澳者怎樣分清稅務居民與簽證居民 |
| respite | 替代照護及照護者休息 由他人接手以便主要照護者休息。 | 照護者怎樣獲得休息：Carer Gateway與替代照護安排 |
| respite | 替代照護與喘息 實際服務接手後照護者才有可用休息。 | 長期照護怎樣分工：輪班、支出、交接記錄與求助的家庭安排 |
| respondent | 被申請人 須正確識別法律主體並按程序送達。 | NCAT、VCAT等租賃爭議機構：從選入口到準備聽證 |
| Respondent | 被投訴方 理解投訴過程通常需要其獲知並回應相關指控。 | 遭遇種族歧視或騷擾：先保護自己，再把事實帶到合適的求助渠道 |
| restricted benefit | 受限制支付 不能與完整保障視為相同。 | 孕產費用與保險等待期：怎樣取得可以核對的書面答覆 |
| result follow-up | 結果跟進 確認收到、解釋並落實後續行動。 | 從檢查申請單到結果複診：檢驗、影像和賬單怎樣接起來 |
| Retention | 保留期限或安排 詢問機構為何仍保存材料，不假定要求刪除必然立即執行。 | 隱私和數據洩露：看懂通知、減少暴露並選擇正確的投訴入口 |
| Return precautions | 再次就醫的警示事項 離院前確認哪些變化需要立即回來。 | 孩子不舒服時怎樣求助：觀察什麼、怎麼描述、離院後問什麼 |
| Return to sport | 恢復運動 需要按傷情和專業計劃分階段判斷，不由本篇設統一日期。 | 運動受傷與物理治療：從第一次求助到有目標的復健 |
| reversionary nomination | 退休收入承繼提名 適用特定退休收入安排，更改方式須向基金核實。 | 家庭關係變化後，怎樣核對 super 受益人與遺囑 |
| Review rights | 複核權利 依決定類別與申請人資格分別核驗。 | 收到移民補件或決定通知，怎樣讀期限、留憑據和及時求助 |
| revocation | 撤銷 按當地程序完成並通知持有副本者。 | 提前安排醫療決定：選對文件、代決人和需要問清的問題 |
| road closure | 道路關閉 導航有路線不表示允許通行。 | 境內自駕去偏遠地區，怎樣做天氣、道路與失聯預案 |
| roadworthy certificate | 道路適用安全證書 是否需要及有效期按州和交易核對。 | 車輛過戶、rego與roadworthy怎樣按州辦理 |
| Rollover | 退休金轉移 合併賬戶時需確認轉出及接收記錄。 | 合併super之前怎樣檢查保險、特殊權益和受益人 |
| round trip cruise | 特定往返郵輪安排 不能推定會重置停留期間。 | 父母探親簽證怎樣分清每次停留、入境期限和附加條件 |
| routine inspection | 例行房屋檢查 與維修、攝影和出售展示區分。 | 房東進入、例行檢查與租客隱私怎樣核對 |
| routine repair | 一般維修 不等於無需處理，通知與時限另查本州。 | 維修、緊急維修與房東溝通：按州核對再行動 |
| RPL | 既有學習和能力認可 可能涉及評估費用與課程安排變化。 | 讀TAFE或Free TAFE前：核對資格、學費與完整生活成本 |
| Run-off cover | 停業後責任保障安排 是否需要及範圍由保單和實際風險核查。 | 暫停或結束自僱：稅務、客戶、保險與登記怎樣收尾 |
| safe contact method | 安全聯絡方式 提前說明能否回撥留言。 | 遭遇家庭暴力時怎樣求助：先保障安全，再連接醫療與本地支持 |
| safe job | 安全崗位 孕期特定工作風險需要按適用規定評估。 | 孕期預約、工作和生活怎樣放進同一份可調整日程 |
| safety plan | 安全求助計劃 說明即時風險時聯絡誰及寶寶由誰安全照護。 | 產後身體與心理支持：怎樣說出困難並接上照護 |
| safety plan | 安全計劃 結合個人風險與實際支持制定。 | 遭遇家庭暴力時怎樣求助：先保障安全，再連接醫療與本地支持 |
| Scope of engagement | 委託範圍 明確包括的服務與另計費用事項。 | 買房找 conveyancer 或律師：把委託範圍和合同問題問清楚 |
| Scope of work | 服務範圍 明確費用包含的階段和工作成果。 | 請移民代理或律師前，怎樣核驗資格、費用和服務範圍 |
| scope of works | 工程範圍 用於報價施工及變更核對。 | 居家無障礙怎樣做：OT評估、設備試用與改造交接 |
| Scope of works | 維修工程範圍 逐項核對接受維修的內容及責任。 | 保險理賠怎樣準備材料、核對決定並向AFCA查詢 |
| screening | 篩查 對特定目標人群尋找早期變化，不等同於症狀診斷。 | 體檢篩查怎樣與GP一起規劃，而不是自行購買全套 |
| second opinion | 第二意見 幫助理解重大治療方案，不保證得到較低報價。 | 看牙怎樣選服務、讀報價並安排後續 |
| second opinion | 第二專業意見 核對時間風險與照護交接。 | 家屬對治療意見不同時：把患者意願、醫療事實和決定權限分開 |
| Security | 擔保資產或擔保權益 合同中需核對執行與解除條件。 | 貸款怎樣比較總成本，擔保人簽字前要問什麼 |
| security interest | 擔保權益 可能與車輛融資及收回風險有關。 | 買二手車時怎樣做PPSR查詢與獨立機械檢查 |
| selection criteria | 選拔標準 需按崗位要求逐項提供證據的條件。 | 在澳洲求職：把中國經驗寫進簡歷並準備面試和推薦人 |
| self-administration | 自行用藥 是否允許及支持方式須按學校流程核對。 | 孩子從中國來澳入學：健康資料怎樣交接才真正有用 |
| separation | 關係分離 實際生活與行政變化需分別處理。 | 關係分離後的第一段生活：健康、住處和孩子支持怎樣接續 |
| service | 送達 不必然由上傳門戶自動完成。 | NCAT、VCAT等租賃爭議機構：從選入口到準備聽證 |
| service agreement | 服務協議 記錄服務、費用和變更安排。 | NDIS服務協議與賬單：簽約、核對、換服務和投訴 |
| service of notice | 通知送達 區別於普通聊天或電話聯絡。 | 逐項讀懂租約並與房東代理溝通 |
| sessional kindergarten | 按固定時段的學前班 不一定覆蓋整天工作和假期。 | Preschool、kindergarten、kinder：跨州選擇學前教育怎樣辨別 |
| settlement | 和解 簽署前應理解範圍和法律後果。 | 懷疑欠薪時怎樣整理證據並向 Fair Work 求助 |
| Settlement | 和解或結清安排 需書面確認覆蓋範圍與剩餘責任。 | 賬單付不起時怎樣申請hardship並使用免費財務輔導 |
| Settlement | 交割 正式結算和產權轉移流程，不等於口頭同意成交。 | 買房交割前後：核對尾款、稅費、房屋狀態與正式交接 |
| settlement agreement | 和解協議 簽前核對金額與放棄權利範圍。 | 押金被扣或退款有爭議時怎樣準備與回應 |
| sexual health clinic | 性健康診所 服務範圍和優先群體應向當地機構核對。 | 性健康就醫：怎樣找檢查、保護隱私並完成後續 |
| Sham contracting | 假自僱或虛假承包安排 不能把實際僱傭關係僅以標籤改成承包。 | 工作前被要求辦ABN：先核對自僱資格與真實勞動關係 |
| shared care | 共享照護 GP等人員與醫院按正式安排分工。 | 公立、共享照護與私人產科：怎樣比較懷孕和分娩路徑 |
| shared records | 共享記錄 更新地址前先核對解除關聯。 | 關係分離後的第一段生活：健康、住處和孩子支持怎樣接續 |
| Shortfall funds | 需自行補足的交割資金 貸款之外仍需準備的金額要按最終說明確認。 | 買房交割前後：核對尾款、稅費、房屋狀態與正式交接 |
| Single Touch Payroll | 單一接觸工資報告 工資信息報送，不等於工資或super已到賬。 | 第一次僱人前：把工資、稅務、super和記錄責任安排好 |
| social isolation | 社會隔離 客觀上較少聯絡或見面。 | 在澳洲感到孤獨時：從日常連接到本地支持的實際做法 |
| Sole trader | 個體經營者 個人經營並承擔相應責任的結構。 | 以sole trader開始小生意：登記、收支和業務記錄怎樣搭起來 |
| Solicitor | 律師 核對當前執業資格和是否承接所需法律範圍。 | 買房找 conveyancer 或律師：把委託範圍和合同問題問清楚 |
| Source of funds | 資金來源 說明本筆錢從哪裡取得的證據。 | 合法跨境匯款怎樣比較匯率、費用與到賬條件 |
| Source of funds | 該筆資金來源 怎樣取得資金，不只是從哪家銀行轉來。 | 中澳家庭資金往來怎樣留下一套清楚記錄 |
| Special conditions | 特別條款 由自己的專業代表解釋具體合同後果。 | 買房找 conveyancer 或律師：把委託範圍和合同問題問清楚 |
| Special levy | 特別徵費 業主委員會為特定支出籌集的額外款項。 | 水費、市政費與物業費：看清誰應付哪一項 |
| Special levy | 特別分攤費用 核對批准、用途、時間和自己的承擔安排。 | 公寓與 strata：讀懂物業費、共同財產和長期維修責任 |
| special terms | 附加或特別條款 須與所在地強制法律要求相容。 | 逐項讀懂租約並與房東代理溝通 |
| Sponsor | 擔保人 承擔相關移民擔保責任的主體。 | 僱主擔保工作中，怎樣分開保存勞動記錄和移民材料 |
| sponsorship | 僱主擔保資格與安排 不能等同個人簽證或提名已獲批。 | 工作簽證換僱主、崗位或工時前，要核對哪些官方問題 |
| Stapled super fund | 與員工關聯的既有退休金基金 未作選擇時僱主可能按官方流程查詢。 | 第一次開super賬戶怎樣核對僱主繳款 |
| Star Ratings | 養老院星級 看具體地點和分項資料。 | 參觀養老院到簽約：怎樣比較照護、房間和真正要付的費用 |
| Statement | 陳述 簽署或確認之前應理解內容及自己的角色。 | 與警察接觸時：說明語言需要、確認身份角色並找到當地法律幫助 |
| Statement of account | 賬戶結單 查看稅務賬戶交易及餘額。 | 收到ATO通知、欠稅或發現稅表錯誤時怎樣處理 |
| Statement of adjustments | 費用調整清單 核對買賣雙方期間費用的分攤依據。 | 買房交割前後：核對尾款、稅費、房屋狀態與正式交接 |
| Statement of reasons | 決定理由說明 用於理解正式決定依據，與普通客服回覆區分。 | 公共機構辦事卡住了：分清投訴、決定複核與監察專員路徑 |
| statutory warranty | 法定保修 不同於付費延保，具有車輛和期限條件。 | 私售與經銷商買車：合同、冷靜期和保修差別 |
| STI | 性傳播感染 具體是否需要檢查與檢查方式由醫護評估。 | 性健康就醫：怎樣找檢查、保護隱私並完成後續 |
| Storage instructions | 儲存說明 開封前後可能採用不同要求。 | 日常飲食與食品安全：把購物、做飯和保健品放回真實生活 |
| Strata levy | 分層物業分攤費用 不能只比較當季數字而忽略已計劃工程。 | 公寓與 strata：讀懂物業費、共同財產和長期維修責任 |
| Strata records inspection | 分層物業記錄檢查 查共同財務、工程與管理事項，不能代替現場檢查。 | 買房前怎樣使用 building、pest 和 strata 報告 |
| Stream | 簽證分支 同一子類別下仍需核對具體分支。 | 畢業後簽證信息怎樣核查，避免被舊攻略帶錯時間線 |
| student contribution | 學生承擔的學費部分 需確認現金支付或合資格貸款。 | 大學學費、CSP和HELP：按身份確認補貼與貸款資格 |
| Sub-limit | 分項限額 總保額之外某項目可賠範圍。 | 保險PDS、除外責任和自付額怎樣讀成可比較的條件 |
| sub-tenant | 分租客 通常與主租客建立另一層合同關係。 | 整租、合租、轉租與寄宿的身份差別 |
| subject to finance | 以融資獲批為條件 必須在合同中具體明確，不能只口頭承諾。 | 私售與經銷商買車：合同、冷靜期和保修差別 |
| substantial ties | 實質聯絡 須按適用法律條件評估，單有房產不保證結果。 | PR 的居留與旅行權限有何不同，出國前怎樣核對 RRV |
| substantive visa | 實質簽證 與關聯的過橋安排和待審申請區分。 | 持過橋簽證準備離澳，怎樣核對返澳權限和諮詢材料 |
| substitute decision-maker | 代為決定的人 權限須按州法和有效任命確認。 | 家屬對治療意見不同時：把患者意願、醫療事實和決定權限分開 |
| Sum insured | 保險金額 核對足夠程度和具體適用方式，不直接以購房價格代替。 | 買房前看災害風險與保險：把地址、保單和重建成本一起核對 |
| Superannuation | 澳洲退休金儲蓄制度 與工資銀行賬戶分開管理。 | 第一次開super賬戶怎樣核對僱主繳款 |
| Supply charge | 固定供應費 通常按天或期間收取，不隨用量同比變化。 | 比較電費和燃氣套餐：先找對州別入口，再用自己的用量計算 |
| support log | 支持服務記錄 對照實際交付情況。 | NDIS服務協議與賬單：簽約、核對、換服務和投訴 |
| support needs assessment | 支持需要評估 未來新規劃預算程序，不等於准入評估。 | 準備NDIS計劃會議：把生活需要、證據和預算接起來 |
| support plan | 支持計劃 寫明孩子在校求助人員和實際安排。 | 孩子遭遇欺凌或網絡傷害：安全、學校溝通與舉報怎樣銜接 |
| supported decision making | 支持性決定 幫助本人理解表達並保留選擇。 | 開始殘障或發展評估：先整理需要，再連接合適支持 |
| supporting documents | 支持證明文件 證明身份、居住、申請或家庭關係的材料。 | 中國護照持有人怎樣核對 Medicare 資格 |
| supporting evidence | 支持證據 應與接收機構要回答的問題相關。 | 開始殘障或發展評估：先整理需要，再連接合適支持 |
| Supporting statement | 支持陳述 證明人只描述自己知道的事實。 | 伴侶與家庭簽證資料怎樣整理，兼顧真實性和個人隱私 |
| Surcharge purchaser duty | 外國買方附加稅 與普通轉讓稅及年度土地稅分別核查。 | 臨時居民與永久居民買房前：分開核對外國投資審批和州稅 |
| Suspect | 嫌疑人 被調查身份與報案人或證人不同，需要及時法律幫助。 | 與警察接觸時：說明語言需要、確認身份角色並找到當地法律幫助 |
| suspension of enrolment | 暫停學籍 需要確認期限及復學條件。 | 轉專業、換學校或暫停學習前：把批准、費用和簽證事項逐項確認 |
| Symptom timeline | 症狀時間線 把開始、變化、求助和已給藥物按時間記錄。 | 孩子不舒服時怎樣求助：觀察什麼、怎麼描述、離院後問什麼 |
| tag account | 電子標籤賬戶 需正確安裝並管理車輛關聯。 | 高速收費、租車toll賬單與重複扣款怎樣核對 |
| tap on / tap off | 刷入與刷出 按系統要求使用相同工具完成旅程。 | 公共交通卡、優惠資格、刷卡錯誤與罰單怎樣處理 |
| task scam | 任務充值騙局 要求先充值才能獲得所謂任務收入。 | 試工、實習與招聘收費：開始工作前怎樣識別問題 |
| Tax ready | 收入聲明已可用於報稅 使用工資數據前逐僱主核對。 | 第一次澳洲報稅怎樣準備並核對註冊稅務代理 |
| Tax residency | 稅務居民身份 按稅務規則及具體期間判斷。 | 中國來澳者怎樣分清稅務居民與簽證居民 |
| Tax treaty | 稅收協定 需按具體條款、期間及事實分析。 | 中國資產、海外收入與雙邊稅務問題怎樣向專業人士提問 |
| Temporary resident | 稅務上的臨時居民 是需另行核對的規則，不等於臨時簽證。 | 中國來澳者怎樣分清稅務居民與簽證居民 |
| test-day vehicle hire | 考試日車輛租用 通常須與政府考試費分開確認。 | 學車、選擇駕校與考試費用協議怎樣談清楚 |
| TFN | 稅務檔案號碼 個人稅務及退休金識別資料，應妥善保護。 | TFN怎樣申請、保管和識別稅號騙局 |
| TFN declaration | 稅號聲明 開始受僱時按要求提供稅務資料的表格。 | TFN怎樣申請、保管和識別稅號騙局 |
| third party property damage | 第三者財產損害險 主要針對他人車輛與財產損失責任。 | CTP、第三者財產險與綜合車險怎樣區分 |
| Time of use | 分時費率 需核對具體時段及季節安排。 | 比較電費和燃氣套餐：先找對州別入口，再用自己的用量計算 |
| token | 電子處方憑碼 供藥房讀取電子處方，續配可能使用新的憑碼。 | 處方、藥房和 PBS：先核對資格，再拿對藥 |
| toll | 道路通行費 與管理費、識別費和逾期費分開核對。 | 高速收費、租車toll賬單與重複扣款怎樣核對 |
| Toll Payment Demand | 收費付款要求 按通知日期和當前專門程序處理。 | 高速收費、租車toll賬單與重複扣款怎樣核對 |
| tooth number | 牙位編號 比較不同方案時確定是否針對同一顆牙。 | 看牙怎樣選服務、讀報價並安排後續 |
| towing authorisation | 拖車授權 應看目的地、費用及是否附帶維修授權。 | 交通事故後怎樣安排安全、證據、報警和保險 |
| Training Contract | 培訓合同 僱主與學徒正式培訓安排的法律文件。 | 實習、學徒和培訓合同：確認誰僱用、誰教學、誰負責支持 |
| Training Plan | 訓練計劃 明確能力單元、授課和評估安排。 | 實習、學徒和培訓合同：確認誰僱用、誰教學、誰負責支持 |
| Transaction account | 日常交易賬戶 主要用於收工資及日常支付。 | 新來澳洲怎樣開銀行賬戶並完成身份核驗 |
| Transfer reference | 轉賬參考號 追蹤及對賬時用於識別具體交易。 | 合法跨境匯款怎樣比較匯率、費用與到賬條件 |
| transition | 轉銜或特定學校階段名稱 北領地用作課程名稱時需確認具體階段。 | Preschool、kindergarten、kinder：跨州選擇學前教育怎樣辨別 |
| transition to retirement | 過渡退休安排 仍工作時可能適用的有限收入安排，須核實條件。 | 退休前怎樣核對 super 提款條件和專業意見 |
| travel credit | 旅行額度 使用期限與現金退款不同。 | 航班取消、延誤或行李出問題後怎樣處理與投訴 |
| travel facility | 旅行權限 與人在澳洲的永久居留分別核對。 | PR 的居留與旅行權限有何不同，出國前怎樣核對 RRV |
| travel period | 指定旅行期間 要覆蓋適當返澳時間，不只看出發日。 | 持過橋簽證準備離澳，怎樣核對返澳權限和諮詢材料 |
| Traveller's exemption | 旅客豁免 藥品條件性攜帶安排，不能套用於全部產品或郵寄。 | 入境澳洲怎樣申報食品、藥品、現金和禮物 |
| traveller’s exemption | 旅客攜藥豁免 有數量對象及產品限制。 | 父母來澳探親前：把健康、藥物、保險和照護準備齊 |
| treatment without transport | 現場治療但未運輸 沒有送院也可能出現賬單，必須查相應保障。 | 各州救護車費用與保障：搬家、探親和跨州前怎樣查 |
| triage | 分診 按臨床緊急程度安排治療先後。 | 000、醫院急診與 Urgent Care 應怎樣選擇 |
| Triple Zero | 澳洲緊急電話000 需要緊急救護車時要求Ambulance並按接線指示回答。 | 000、醫院急診與 Urgent Care 應怎樣選擇 |
| TRN | 交易參考編號 網上申請記錄的識別信息之一。 | 怎樣讀準簽信、查 VEVO，並保存自己的 ImmiAccount 記錄 |
| trust account | 信託賬戶 北領地押金持有安排尤其需要核對。 | Bond押金如何提交、核對憑據與找對州別入口 |
| tuition fee | 學費 與教材設備和生活成本分開。 | 讀TAFE或Free TAFE前：核對資格、學費與完整生活成本 |
| Unauthorised account | 未經本人授權的賬戶 要求相關機構核查開戶和資料，而非先承認產生的債務。 | 證件丟失或身份被冒用：把賬戶保護、補辦與記錄更正分開處理 |
| Unauthorised transaction | 未經授權交易 與受騙後本人發起付款分別描述。 | 誤轉賬、陌生扣款與未經授權交易怎麼處理 |
| Unconditional contract | 無條件合同 需理解實際仍有哪些權利和必須履行的義務。 | 私人協議購房與拍賣：簽字、冷靜期和定金怎樣核對 |
| underpayment | 少付工資或待遇 應付依據與已付記錄需要逐項比較。 | 懷疑欠薪時怎樣整理證據並向 Fair Work 求助 |
| Underwriting | 保險核保 替代保障可能需要獨立申請與評估。 | 合併super之前怎樣檢查保險、特殊權益和受益人 |
| Unit price | 單位價格 按相同重量、容量或件數比較。 | 食品雜貨預算：單位價、促銷、囤貨與儲存 |
| unjustifiable hardship | 不合理困難 法律上的特定界限，不能憑一句資源不足自行下結論。 | 孩子需要額外支持：怎樣與學校討論並落實合理調整 |
| unpaid carer | 無償照護者 描述實際照護角色。 | 照護者怎樣獲得休息：Carer Gateway與替代照護安排 |
| unpaid parental leave | 無薪育兒假 就業假期權利與政府付款分別核對。 | 父親與伴侶怎樣承擔產後照護：實際分工，也照顧自己的身心 |
| unpaid trial | 無薪技能試工 需看真實任務、必要時間和監督，不看名稱。 | 試工、實習與招聘收費：開始工作前怎樣識別問題 |
| up to date | 記錄顯示符合相應年齡接種狀態 不得由家長自行修改正式證明上的狀態文字。 | 中國疫苗記錄怎樣補入AIR，並交給托育或學校 |
| Upload speed | 上傳速度 向外發送文件和會議視頻時的重要指標。 | 家庭寬帶與NBN：地址、安裝、測速和投訴 |
| urgent repair | 法律所指緊急維修 類別及條件依所在州或領地判斷。 | 維修、緊急維修與房東溝通：按州核對再行動 |
| Use by | 食用期限 與食品安全有關，不能僅憑沒有異味忽略。 | 日常飲食與食品安全：把購物、做飯和保健品放回真實生活 |
| Use-by | 安全食用期限 過期不應食用。 | 食品雜貨預算：單位價、促銷、囤貨與儲存 |
| USI | 退休金產品唯一識別碼 提交僱主時須匹配具體產品。 | 第一次開super賬戶怎樣核對僱主繳款 |
| UV index | 紫外線指數 與氣溫分別查看，不能以涼爽推斷無紫外線風險。 | 防曬、高溫與戶外活動：按紫外線和實際環境安排一天 |
| vacant possession | 騰空並交付房屋佔有 與僅本人離開或寄回部分鑰匙有別。 | 提前解約、租約到期與搬出通知如何安排 |
| Vacant possession | 空置交付 是否約定空置以及實際交付情況應由法律代表解釋。 | 買房交割前後：核對尾款、稅費、房屋狀態與正式交接 |
| vacation care | 學校假期照護 需單獨確認開放日、名額與活動。 | 學校假期照護怎麼排：把名額、活動、工作和接送接起來 |
| Variation | 合同或工作變更 新增需求應按約定確認範圍和費用。 | 報價、合同、發票與追款：讓一筆小生意從約定到收款可追溯 |
| version history | 版本歷史 真實記錄作品形成過程，不事後偽造。 | 學術誠信與AI工具：先查作業規則，收到質疑後怎樣回應 |
| Victimisation | 因主張權利而受不利對待的相關概念 擔心提出問題後被針對時，向合適服務說明具體新事實。 | 遭遇種族歧視或騷擾：先保護自己，再把事實帶到合適的求助渠道 |
| VIN | 車輛識別碼 實車和查詢報告必須對應同一號碼。 | 買二手車時怎樣做PPSR查詢與獨立機械檢查 |
| visa grant notification | 準簽通知 某次簽證決定的完整正式文件。 | 怎樣讀準簽信、查 VEVO，並保存自己的 ImmiAccount 記錄 |
| visiting driver privileges | 訪客駕駛資格 可能因居住期限或考試等變化終止。 | 中國駕照翻譯與所在州駕駛資格怎樣核對 |
| vocational English | 職業生活所需英語水平 不是所有職業考試或註冊語言條件的替代。 | AMEP與其他英語學習入口：核對資格並安排能堅持的課程 |
| vocational placement | 符合法定條件的課程實習 需由學校與具體課程要求核實。 | 試工、實習與招聘收費：開始工作前怎樣識別問題 |
| waiting period | 等待期 某類保障可申請給付前需滿足的時間條件。 | 留學生 OSHC 從買好保單到看病理賠 |
| waitlist | 等待名單 需核對更新、收費和獲得名額後的答覆條件。 | 托育選擇、等位和入托：從實際時間需求到第一週交接 |
| water ingress | 外部水滲入 專業檢查可核對窗框或屋頂等水源。 | 租住房屋黴菌、安全隱患與最低標準怎麼處理 |
| Water usage | 實際用水收費 需與固定供水和其他服務項目區分。 | 水費、市政費與物業費：看清誰應付哪一項 |
| waypoint | 路線定位點 給聯絡人和救援人員說明可確認的位置，不能只提供模糊地名。 | 境內自駕去偏遠地區，怎樣做天氣、道路與失聯預案 |
| Wet nappies | 溼尿布數量 嬰幼兒攝入與排尿變化可用平時情況作比較。 | 孩子不舒服時怎樣求助：觀察什麼、怎麼描述、離院後問什麼 |
| Wi-Fi | 無線局域網絡 家中設備無線接入，不等於入戶線路本身。 | 家庭寬帶與NBN：地址、安裝、測速和投訴 |
| Withholding tax | 預扣稅 付款前問清計算依據，不把賬戶餘額等同實收金額。 | 離澳領取 DASP：先核資格，再處理退休金賬戶與收款 |
| witness | 見證人 資格簽署順序與現場要求因文件而異。 | 提前安排醫療決定：選對文件、代決人和需要問清的問題 |
| Witness | 證人 記錄願意提供自身觀察的人，不代替其編寫經歷。 | 遭遇種族歧視或騷擾：先保護自己，再把事實帶到合適的求助渠道 |
| work adjustment | 工作調整 明確具體任務、時間與複核安排。 | 孕期預約、工作和生活怎樣放進同一份可調整日程 |
| written reasons | 書面理由 遇到拒絕或爭議時幫助確認複核路徑。 | 申請病歷、尋求第二意見與提出醫療投訴 |
| written-off vehicle | 報廢記錄車輛 需進一步核查登記歷史與道路使用要求。 | 買二手車時怎樣做PPSR查詢與獨立機械檢查 |