本文译自TheWest，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。
政府最新预测显示，澳洲本轮资源繁荣正走向尾声。受中国经济放缓以及供给关系的改变，采矿与能源出口收入恐在未来几年内大幅下滑。
澳洲工业、科学和资源部（DISR）最新季度商品预测显示，这个全澳利润最丰厚的行业，中长期前景并不乐观。
采矿与能源出口收入预计在本财年增加190亿澳元，达到4220亿澳元。但此后四年将持续下跌，按通胀调整后的实际价值计算，2031财年将降至3430亿澳元。
铁矿石和液化天然气（LNG）预计会是受影响最严重的两项资源。两者在西澳的产量，都超过澳洲其他州和领地的总和。
铁矿石是澳洲最赚钱的出口产品，最近一个财年带来1190亿澳元收入。但到2031财年，相关收入预计将减少超过四分之一，降至870亿澳元。
中国经济增长放缓，加上非洲铁矿石供应增加，预计将压低这种炼钢原料的价格，是铁矿石收入下滑的主要原因。
DISR警告说，铁矿石价格自2021年以来持续下跌，原因包括全球供应增加和中国需求减弱。中国进口量占全球海运铁矿石供应的75%，这一下跌趋势预计还会延续。
该部门还警告，中国矿产资源集团（China Mineral Resources Group，CMRG）的出现可能进一步压低价格。这家由北京成立的采购机构，旨在整合中国钢铁厂的采购能力。
DISR表示，近期有关中国矿产资源集团与多家铁矿商展开谈判、签订供应协议的媒体报道，显示CMRG在海运铁矿石市场的存在感正不断增强。
该部门说：“这可能意味着市场结构正在转变，商业谈判和价格发现也可能受到影响。”
另一方面，西澳液化天然气生产商目前正受益于价格上涨带来的意外收益。
印度、孟加拉国、泰国、越南和菲律宾遭遇反常热浪，带动截至9月季度的需求激增。
DISR指出，这些国家通常对价格较为敏感，但自8月以来，家庭层面的燃气制冷需求异常高涨，一直在应对这波需求。
与此同时，中东战事冲击全球供应，进一步推高价格。
今年早些时候，海湾各国的液化天然气设施在伊朗与美国—以色列联盟相互报复的行动中受损。
液化天然气收入预计在本财年增加140亿澳元，达到700亿澳元。但DISR认为，这波高收益行情很快就会结束。
DISR表示，随着中东供应和贸易条件恢复正常，按实际价值计算，出口额预计在2030—31财年降至420亿澳元。
预测显示，未来五年液化天然气现货价格将跌至当前一半以下，原因是美国供应增加、卡塔尔产量恢复。
本文译自TheWest，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。
