澳搭搭AU DADA从这里,走进澳洲生活。
返回澳洲新闻
澳搭搭 · 中文报道

特朗普起诉BBC索赔100亿美元诽谤案:美国法官下令他12月11日前出席取证作证,否则可能被驳回起诉

美国联邦治安法官Enjoliqué Lett下令,特朗普须在12月11日前接受BBC律师的庭外取证(deposition),否则可能面临包括驳回起诉在内的制裁。BBC律师称特朗普取消原定日期去佐治亚州助选。

ABC News
资料图:伦敦BBC广播大楼(2018年摄)
Les Hull,Wikimedia Commons,CC BY-SA 2.0

据美联社报道,美国联邦治安法官Enjoliqué Lett下令,美国总统特朗普必须在12月11日前,就他起诉英国广播公司(BBC)的诽谤案出席庭外取证作证(deposition)。该案索赔100亿美元(约合142亿澳元)。

特朗普去年12月提起诉讼,指BBC把他2021年1月6日国会山骚乱前对支持者演讲中的两段话剪接在一起,构成诽谤,并指控其存在欺骗性和不公平的商业行为。BBC承认制片方把演讲中不同部分的话拼接起来,使他看似直接煽动暴力,并为剪辑道歉,BBC总裁和新闻部门负责人也因此辞职,但BBC否认构成诽谤。

BBC代表律师Charles Tobin在庭上说,双方原本商定10月16日取证,但特朗普以“国家重大事务”为由取消,而他当天其实在佐治亚州助选,“把党派政治放在了作证之前”。证据开示期将于12月18日结束,距今只剩两个月。

Lett法官表示,除非证据开示期延长到12月18日以后,否则特朗普若不在期限前作证,将面临制裁,最重可驳回起诉;只有主审法官才能调整审理日程。BBC方面表示,如果审理日程一并推后,也愿意把取证安排到更晚。

报道来源

Trump ordered to sit for deposition in his $14b BBC lawsuit

中文编译:澳搭搭 · 原文及摄影署名保留于本页。

译文对应 10月23日 07:06(墨尔本)读取的原文版本。

查看 ABC News 原文

接着看这些

全部新闻
资料图:莫斯科国际商务中心(非报道涉及地点)
Ludvig14,Wikimedia Commons,CC BY-SA 4.0

人权组织卧底调查:俄罗斯中介以「学生实习」名义把朝鲜工人卖给企业,工资大多上缴

ABC News · 10/29
资料图:澳航A380客机从伦敦希思罗机场起飞(2009年摄)
Adrian Pingstone,Wikimedia Commons,公有领域

澳航国际航线机师第二次投票通过新劳资协议:六年加薪25%

Herald Sun · 10/29
资料图:昆士兰大学St Lucia校区(2020年摄)
Kgbo,Wikimedia Commons,CC BY-SA 4.0

全球研究:澳洲厌食症和暴食症患病率世界最高,每10万人约1027人

ABC News · 10/29

大家聊一聊

好留言也能攒经验升级

正在加载留言…