澳搭搭AU DADA从这里,走进澳洲生活。
返回澳洲新闻
澳搭搭 · 中文报道

特朗普涉洛杉矶及圣地亚哥言论遭批,白宫解释原意

报道记录10月5日美国晚间集会言论及当地官员反应,完整保留白宫关于核威胁语境的解释。

今日墨尔本
特朗普在内布拉斯加州集会讲话,原报道KTLA视频画面
KTLA视频画面,经BackChina及今日墨尔本

美国总统川普10月5日周一在内布拉斯加州参加中期选举造势活动时,一番涉及伊朗(专题)、洛杉矶(专题)和圣地亚哥的言论迅速引发争议。

报道截图

加州州长纽森(Gavin Newsom)、洛杉矶市长凯伦·巴斯(Karen Bass)以及圣地亚哥市长Todd Gloria相继发声批评,而白宫随后回应称,川普的原意遭到误解,他是在强调如果伊朗拥有核武器,美国城市可能面临的威胁。

川普提到洛杉矶、圣地亚哥

川普周一晚在内布拉斯加州格兰德岛(Grand Island)参加共和党竞选活动,为联邦参议员Pete Ricketts等共和党候选人助选。

谈到正在持续的伊朗战争以及由此带来的经济影响时,川普表示,目前付出的经济代价是为了“保护世界安全、保护我们的国家安全”而付出的“小小代价”。随后,他谈到如果伊朗拥有核武器可能对美国城市构成的威胁。

KTLA视频截图

川普在现场说:“他们可以摧毁一座城市。让他们摧毁洛杉矶,让他们摧毁圣地亚哥。”随后,他又表示,这是“非常小的代价”,并称战争很快就会结束,“基本上已经快结束了”。

这段讲话很快在社交媒体上引发争议。包括部分媒体和加州官员在内,将这番话解读为川普在暗示甚至鼓励伊朗攻击洛杉矶和圣地亚哥。但白宫则表示,这并不是川普想表达的意思。

CNN指出,从川普讲话的上下文来看,他似乎是在将目前战争造成的高油价等经济代价,与美国城市可能遭到攻击这一更严重后果进行对比。不过,由于他直接说出“让他们摧毁洛杉矶”“让他们摧毁圣地亚哥”,相关措辞仍迅速引发争议。

纽森:这是两个拥有上千万居民的大城市

加州州长纽森的办公室大约两小时后在社交媒体作出回应。

纽森方面称,川普的言论相当于在主张攻击两个拥有超过1000万居民的美国大城市,并表示“这不正常”。

纽森在X平台发文称:“在派遣国民警卫队和海军陆战队进驻加州之后,川普现在又表示,我们的外国敌人应该‘摧毁’洛杉矶和圣地亚哥。”

在另一则回应中,纽森更形容川普的言论“疯狂且危险(deranged and dangerous)”。

洛杉矶市长:这样的言论“危险”

洛杉矶市长凯伦也于周一晚发表声明。

KTLA视频截图

凯伦表示,美国总统竟然说出涉及外国政府攻击洛杉矶的话,这类言论“危险”,甚至可能影响城市安全。

她强调,总统的职责应该是保护国家,而不是威胁美国城市或鼓励针对美国民众的袭击,并表示面对这样的言论,洛杉矶居民会团结起来保护自己的城市。

圣地亚哥市长Todd Gloria同样作出回应,强调圣地亚哥“不是附带损害”,当地居民也不是可以牺牲的对象,并要求川普不要把圣地亚哥卷入这类战争言论。

不只民主党,共和党候选人也批评

除了加州州长纽森、洛杉矶市长凯伦和圣地亚哥市长Todd Gloria外,川普的言论还遭到一名共和党国会候选人的批评。

正在竞选加州第48国会选区的共和党人Jim Desmond表示,他“强烈不同意”川普的说法。

Jim 表示,美国必须对抗伊朗并维护自身利益,但三军统帅的首要责任是保护美国人民和美国本土,“任何一座美国城市都不是可以牺牲的,也不应该把任何一个美国家庭当作附带损害。”

白宫回应:川普的意思遭到误解

不过,白宫随后对川普言论的解读提出反驳。

白宫通讯主任Steven Cheung表示,川普并不是在呼吁伊朗袭击洛杉矶或圣地亚哥,而是在说明,如果没有阻止拥有核武器的伊朗,美国城市可能面临这样的威胁。

这也成为此次争议的核心:川普现场讲话的措辞引发了不同解读,而白宫坚称外界断章取义,川普是在说明阻止伊朗取得核武器的重要性。

中期选举前展开密集造势

川普此次前往内布拉斯加州,是11月3日中期选举前密集造势活动的一部分。他当天为共和党参议员Pete Ricketts等候选人站台。

与此同时,川普还在集会上谈到了战争导致的能源价格上涨,并签署一项行政命令,试图通过放宽免税红色染色柴油的购买限制降低柴油成本。他表示,这项措施可以帮助卡车司机降低加油成本,并进一步减轻食品等商品的运输成本压力。

随着川普有关洛杉矶和圣地亚哥的讲话在网络上持续传播,这场争议预计仍将继续发酵。

报道来源

特朗普言论引纽森洛杉矶市长怒批,白宫: 你们误会了(组图)

中文编译:澳搭搭 · 原文及摄影署名保留于本页。

译文对应 10月8日 07:21(墨尔本)读取的原文版本。

查看 今日墨尔本 原文

接着看这些

全部新闻
资料图:莫斯科国际商务中心(非报道涉及地点)
Ludvig14,Wikimedia Commons,CC BY-SA 4.0

人权组织卧底调查:俄罗斯中介以「学生实习」名义把朝鲜工人卖给企业,工资大多上缴

ABC News · 10/29
资料图:澳航A380客机从伦敦希思罗机场起飞(2009年摄)
Adrian Pingstone,Wikimedia Commons,公有领域

澳航国际航线机师第二次投票通过新劳资协议:六年加薪25%

Herald Sun · 10/29
资料图:昆士兰大学St Lucia校区(2020年摄)
Kgbo,Wikimedia Commons,CC BY-SA 4.0

全球研究:澳洲厌食症和暴食症患病率世界最高,每10万人约1027人

ABC News · 10/29

大家聊一聊

好留言也能攒经验升级

正在加载留言…