离开威尔士、怀抱表演梦想40年后，Catherine Zeta-Jones把好莱坞带回了家乡。
她的新犯罪惊悚剧《Kill Jackie》在伦敦、里斯本、毕尔巴鄂等欧洲城市拍摄，她饰演一名前可卡因交易者，在冷酷杀手追捕下逃亡。
但最让她动情的，并非跨国拍摄地点、华丽服装或动作场面，而是回到根源。这让她从地方舞台起步、前往伦敦、最终于1995年到洛杉矶的事业轨迹，完成了一次意义特殊的回环。
“回到我的家乡真的非常美妙。”她向Stellar谈起回到威尔士西南海岸的Swansea。
“拍摄间隙，人们从窗口探出身来，说‘嗨，Catherine！’‘欢迎回家！’”
图注：Catherine Zeta-Jones主演在澳洲Stan播出的《Kill Jackie》。图片：Getty Images。
“感觉像绕了一圈回到原点。不是说一切要在这里结束，而是我很自豪能回去拍《Kill Jackie》。我不认识毒贩或可疑的艺术商人，但我认识Jackie Price。我了解威尔士的女人，我了解Jackie Price。”
剧集改编自Nick Harkaway的畅销小说《The Price You Pay》。57岁的她给角色带来了鲜明的威尔士身份。
“用威尔士口音是我的主意。”她解释。
“原著故事发生在美国，但制作转到欧洲和伦敦后，我试过不同口音，普通英式，也许带点伦敦、接近Cockney的味道。”
“然后有一天读剧本时，我说：‘这个女人是威尔士人。她是Jackie Price。连这个名字都听起来很威尔士。’”
这是她自1990年法意合拍奇幻电影处女作《Les 1001 Nuits》以来，第一次在银幕上使用自己自然的威尔士口音。
“我走遍了世界，用过无数口音。”她说。她曾掌握1990年代剧集《The Darling Buds Of May》的英国语调、1998年《The Mask Of Zorro》的西班牙口音，以及2002年犯罪歌舞片《Chicago》的美国语调。
图片：Getty Images。
“这是一种解放，让我作为演员自由起来。”
“脑子里不用再有一只小鸟提醒：‘别忘了这个音、那个音；不对，收回去，舌尖往前。’”
与丈夫Michael Douglas建立家庭、先住百慕大再到纽约后，她一直以有意义的方式纪念自己的根源。
26岁的儿子Dylan以威尔士诗人Dylan Thomas命名；23岁的女儿Carys的名字，是威尔士语中“爱”的传统名字。
两人1998年在多维尔美国电影节，经共同朋友Danny DeVito介绍认识，建立了好莱坞最持久的伴侣关系之一。她很珍惜丈夫支持，但在《Kill Jackie》兼任主演与执行制片人时，并没有觉得必须征求他的建议。
图片：Getty Images。
“Michael当年制作《飞越疯人院》，主要负责融资。”
“我自己现在也在另一个项目上做这种事。找资金、拿剧本、购买书籍版权，是非常艰难的经历，那是他的世界。”她解释。
“但我在这部剧担任执行制片，主要是创作层面：能发声、调整角色，把不同人物放进她的世界，也参与整体作品的基调、灯光、设计和服装。”
11岁时，她在音乐剧中饰演孤儿Annie、赢得观众喜爱，自此明白娱乐表演会是毕生热情。
她仍然爱表演，但《Kill Jackie》也让她尝到幕后创作决定权的滋味。
“演员会表演、合作、讨论点子，但在最终剪辑上，我们其实没有太多话语权。”
“我们完成工作，把它交给导演和剪辑师，向自己的心血告别。”
图注：这位奥斯卡得主向Stellar谈及在澳洲拍片期间培养的爱好。图片：Getty Images。
“最后成片变成什么样，都不在你手里。有时会有点沮丧，会想‘希望他们用了那一段’或‘为什么没有这样做？’”
“这部剧里，我能看剪辑版本，也能对配乐提建议。剧中的音乐非常棒，这点我很喜欢。”
1996年在澳洲拍《The Phantom》时，她发现了人生另一大热情：高尔夫。
她记得从Surfers Paradise酒店看夜间闪电照亮天空，早晨又恢复阳光。但谈到最深刻的拍摄记忆，她说：“我成为了一个高尔夫球手。”
在黄金海岸拍这部漫画改编电影前，尽管家人有许多爱好者，她对这项运动从未感兴趣。
图注：去年在伦敦参加其另一部剧集、Netflix《Wednesday》放映活动。图片：Getty Images。
“兄弟们打高尔夫，父亲也打。但我当时想：‘天啊，花四个小时打一个白色小球？’”
拍摄间隙想找活动时，她注意到当地“漂亮的高尔夫球场”。
“于是我去了布里斯班市中心，买了人生第一套球杆，开始练球。亲爱的，后面的故事就这样发生了。”
她也曾回澳宣传与Guy Pearce合演的2007年超自然爱情片《Death Defying Acts》。“我去过悉尼几次，那是一座很棒的城市。”她回忆。
“我认识Russell Crowe和Nicole Kidman，他们很出色。我还没去过墨尔本，但我是网球迷，会看那里举办的比赛。总有一天我一定会去。”
原报道预告：《Kill Jackie》周五在Stan首播。
