“Expresso”“mute point”“pacifically”——不少澳洲人也会误读或误用常见英语词语。研究语音的学者表示，大脑追求高效的模式匹配，是其中一个原因。
澳洲口语正在快速变化，社交媒体和澳洲电视文化加速了这个过程，例如《Kath and Kim》中的“foxy moron”和“baby cheeses”等谐音表达。
报道采访了语音科学家和街头民众，讨论哪些误用最让人介意，以及英语为何总让人出错。
墨尔本祖母Mary说，她常常纠正孙辈用错的词，但也承认语言始终在变化。
“我们现在毕竟不是在说莎士比亚时代的英语。”她说。
“不过，我确实很不喜欢年轻人总说‘like’。”
12年级英语教师Pauline和Sabina表示，她们最在意的是学生把“well”说成“good”。
“应该说‘you did well’，而不是‘you did good’。”她们说。
8年级英语教师Michael则表示，学生经常把“hyperbole”（夸张法）念错：“他们读成‘hyper-bowl’，而不是‘hi-per-bo-lee’。”
受访者Mahek不喜欢人们随意使用“gaslighting”等心理治疗领域的词，往往还用得不准确。
网络讨论中的其他常见例子包括：
用“segway”代替“segue”；前者其实是电动代步车品牌，后者表示自然过渡。
把“nip in the bud”（将问题扼杀在萌芽中）说成“nip in the butt”。
写成“peaked my interest”，而应使用“piqued”。
把“moot point”说成“mute point”。
还有人反对使用“irregardless”，建议改用“regardless”或“irrespective”。这些是受访者及网络评论提出的用法意见。
西悉尼大学语音科学家Mark Antoniou教授说，即便是母语者，犯这类错误也很常见。
“人脑很擅长匹配模式，这样做是为了提高效率。恰好语言充满历史遗留的特殊之处、借用词和不一致的拼写。”他说。
“当有人说‘expresso’或‘a mute point’时，大脑正在把罕见、混乱或来自外语的信息，归入熟悉、看似合理的模式。”
“语言演变所依赖的，正是这种认知效率。”
Antoniou说，这个过程形成了一类被称为‘eggcorns’的误听替换。
“一个人听错某个词或短语，用发音相近、而且可能仍说得通的词替代，就会出现这种现象。”
“所以我们会听到‘mute point’而不是‘moot point’，或‘peaked my interest’而不是‘pique my interest’。”
“它看起来有点道理，但最终仍然是误用。”
谈到语言演变，他认为青春期女孩往往是主要创新者。
“不只在澳洲，在世界各地，青春期女孩都是语言变化的潮流引领者。”他说。
“如果想知道语言将走向哪里，可以看看青春期女孩怎样说话。”
“男孩会跟随她们的说法，之后逐渐向外传播，更多人也会跟进。”
原报道最后邀请读者分享最在意的误用或误读词语。
