澳搭搭AU DADA从这里,走进澳洲生活。
返回澳洲新闻
澳搭搭 · 中文报道

83岁Geelong赛艇名将复出夺金:与85岁老搭档重返斯洛文尼亚

Corio Bay赛艇名将Dick Garrard在老搭档邀请下结束退役,重返布莱德湖大师赛,赢得八人艇和四人艇冠军。

Herald Sun
Geelong赛艇名将Jeff Sykes、Dick Garrard与George Xouris;三人曾入选1966年世界赛澳洲代表队。
Alison Wynd / Geelong Advertiser

将近十年前,一位长期并肩作战的伙伴去世后,Corio Bay赛艇名将、前摔跤运动员、曾参加奥运会的Richard“Dick”Garrard决定放下船桨。

他的父亲是澳洲最成功的摔跤手之一,入选澳洲体育名人堂,四度参加奥运会,还担任过悉尼奥运火炬手。Garrard则在赛艇领域闯出自己的名堂,代表澳洲参加1964年东京奥运会。

两年后,他与长期队友Peter Philp、George Xouris和David Palfreyman在斯洛文尼亚布莱德湖取得两金一银。此后多年,他们在欧洲赛场不断取得佳绩。

整整60年后,83岁的Garrard再次来到布莱德湖参加世界赛艇大师赛,同行的是已经85岁的忠实搭档Xouris。

维州赛艇名人堂成员Philp于2017年去世后,Garrard原本选择把精力放在执教上。回忆当时的想法,他说:“就这样了,我不再参加比赛了。”

“他是个特别好的人,坚韧极了。他以前在Torquay游泳,是Torquay冲浪救生俱乐部的人。”

但去年事情有了变化。住在珀斯的Xouris给他打来电话,劝他复出,希望一起在即将于布莱德湖举行的大师赛中赢得所属年龄组冠军。Garrard似乎没用多久便被说服了。

从10月起,他每周多次与Corio Bay委员会成员Bonnie Dalton一起在Barwon River训练,减掉了几公斤体重。今年5月,他在珀斯举行的澳洲赛艇大师锦标赛夺金,完成了一次理想的备战。

几个月后,在赛艇界重要人物Jeff Sykes带领下,Garrard与另外八名Corio Bay成员前往斯洛文尼亚,参加9月9日至13日举行的世界大师赛。

队员们每天骑车约5公里前往赛场。Garrard参加了双人艇、四人艇和八人艇项目。

在斯洛文尼亚取得成功后,他得到许多鼓励。对于未来是否继续比赛,他还没有确定计划,但热爱执教的心意不变。

他说:“我不知道。我是为了George参加这次比赛的,结果很成功。我们赢得了八人艇和四人艇;双人艇比赛还剩五桨时我们仍领先,最后德国选手可能只领先我们半秒。”

报道来源

Olympian Dick Garrard comes out of retirement at 83 for World Rowing Masters glory

中文编译:澳搭搭 · 原文及摄影署名保留于本页。

译文对应 9月27日 01:05(墨尔本)读取的原文版本。

查看 Herald Sun 原文

接着看这些

全部新闻
资料图:澳洲的防野狗围栏(2013年摄于昆州,非维州试点现场)
Albinfo,Wikimedia Commons,CC BY-SA 4.0

维州农业部试用AI无人机巡查防野狗围栏,帮羊农发现破洞和入侵野狗

Herald Sun · 10/29
资料图:墨尔本Docklands的Victoria Harbour海滨步道(2010年摄)
Rexness,Wikimedia Commons,CC BY-SA 2.0

Docklands海滨步道木桩遭船蛆蛀空,维州政府入禀最高法院起诉开发商Lendlease

Herald Sun · 10/29
资料图:珀斯机场2号航站楼(2024年摄)
Gnangcomapp,Wikimedia Commons,CC BY-SA 4.0

珀斯机场和Crown赌场一带黑车拉客,西澳政府加大暗访执法,已有司机被罚

ABC News · 10/29

大家聊一聊

好留言也能攒经验升级

正在加载留言…