澳搭搭AU DADA从这里,走进澳洲生活。
返回澳洲新闻
澳搭搭 · 中文报道

Geelong皮肤诊所清算,另一诊所承接未到期预付疗程与礼券

The Aesthetic Skin Clinic经营近十年后关闭;The Skin Boutique Newtown表示,将在原有效期内兑现其预付疗程、套餐及礼券。

Herald Sun
Maddison Temelkovski has announced the closure of The Aesthetic Skin Clinic in Geelong. Picture: Peter Ristevski
Peter Ristevski / Geelong Advertiser / Herald Sun 原报道配图

Geelong一家经营近十年的知名皮肤诊所倒闭。老板承认无力偿还不断增加的债务后,清算人获委任处理公司事务。

The Aesthetic Skin Clinic于2016年10月在Malop Street开业,2022年搬至Pakington Street的Geelong West一端。

公司于今年8月31日进入清算,由Cor Cordis的Rachel Burdett负责。

澳洲证券及投资委员会文件把出生于Geelong的Maddison Temelkovski列为公司董事,报道该处写其34岁;她在下文受访时则称自己现年35岁。

Cor Cordis一名发言人说,疫情迫使整个行业停业,诊所收入当时受到重创,之后持续下滑。

她说:“清算前,公司曾实施小企业重组计划,计划下最后一笔款项于2026年7月支付。”

“完成重组计划后,董事判断公司仍无法按时偿还到期债务,随后联系了Cor Cordis的Rachel Burdett。”

原报道图注:The Aesthetic Skin Clinic Pty Ltd于8月31日进入清算,图片来自Instagram。

“董事表示,疫情后经营恶化;客户面临更大的生活成本压力及更少的可自由支配收入,对美容及皮肤治疗服务的需求下降。”

Temelkovski不愿评论公司财务状况,但告诉《Geelong Advertiser》,她已协助员工寻找新工作,并安排持有礼券及套餐的客户,由The Skin Boutique Newtown按同等项目承接。

她说:“我能说的是,在澳洲经营小企业,与十年前已很不同,我远非唯一感受到压力的老板。”

“政府不断加诸小企业的税项与压力,很少顾及我们这样的社区能否繁荣发展。”

“The Aesthetic Skin Clinic服务社区十年,我开始时只有24岁,现在35岁,也准备进入人生新阶段。”

她于8月28日,向商家Instagram账户逾3万名关注者首次宣布关闭消息。

原报道图注:老板Maddison Temelkovski在Instagram宣布诊所关闭。

The Skin Boutique董事总经理Payam Nash表示,位于Pakington Street Newtown一端的诊所收到提议后,毫不犹豫答应。

他说:“The Skin Boutique Newtown将全额兑现The Aesthetic Skin Clinic所有预付疗程、套餐与礼券,直至它们原来的到期日。”

“我们不会因此获得任何付款。”

“我们出手完全是对Maddison及Geelong社区表达善意,因为真诚付费接受治疗的人,不应该被置之不理。”

Nash说,Temelkovski在关闭前已联系他们,交接患者记录,并安排保护客户权益。

他鼓励尚未收到联系,或认为仍有遗漏余额的客户,与The Skin Boutique联系。具体联系渠道请查看原报道或商家官网。

Burdett确认正在审查公司事务,清算推进期间会继续向债权人提供消息。

她也正征求有意购买资产的方案,资产包括高端美容与皮肤治疗设备、治疗室装修与家具,以及科技和办公设备。

报道来源

The Aesthetic Skin Clinic enters liquidation as owner concedes she cannot pay debts

中文编译:澳搭搭 · 原文及摄影署名保留于本页。

译文对应 9月15日 10:03(墨尔本)读取的原文版本。

查看 Herald Sun 原文

接着看这些

全部新闻
资料图:澳洲的防野狗围栏(2013年摄于昆州,非维州试点现场)
Albinfo,Wikimedia Commons,CC BY-SA 4.0

维州农业部试用AI无人机巡查防野狗围栏,帮羊农发现破洞和入侵野狗

Herald Sun · 10/29
资料图:墨尔本Docklands的Victoria Harbour海滨步道(2010年摄)
Rexness,Wikimedia Commons,CC BY-SA 2.0

Docklands海滨步道木桩遭船蛆蛀空,维州政府入禀最高法院起诉开发商Lendlease

Herald Sun · 10/29
资料图:珀斯机场2号航站楼(2024年摄)
Gnangcomapp,Wikimedia Commons,CC BY-SA 4.0

珀斯机场和Crown赌场一带黑车拉客,西澳政府加大暗访执法,已有司机被罚

ABC News · 10/29

大家聊一聊

好留言也能攒经验升级

正在加载留言…