澳搭搭AU DADA从这里,走进澳洲生活。
返回澳洲新闻
澳搭搭 · 中文报道

《小熊维尼》出版百年:专栏谈孩子仍能学到的九个友谊道理

Angela Mollard从《小熊维尼》故事中梳理接纳差异、主动交友、适度与陪伴等九个道理。本文为家庭教育评论,保留作者观点。

Herald Sun
《小熊维尼》百年与儿童友谊主题原报道配图
Nikki Davis-Jones / Herald Sun

本文为Angela Mollard的家庭教育专栏译文。

对于一只“脑袋不太灵光的熊”来说,小熊维尼虽然常常把头埋进蜂蜜罐,却一直惹人喜爱,生命力也格外长久。

这部备受喜爱的儿童经典将在10月14日迎来出版100周年。一个世纪过去,维尼、小猪、跳跳虎和忧郁的屹耳的温柔故事,仍让孩子们快乐。

在哼唱、蜂蜜和长鼻怪的故事背后,作者A. A. Milne让角色们丢东西、兴奋过头、出洋相、吃得太多,也悄悄写进许多智慧。

百年后,这群伙伴对友谊、幸福和日常小事的简单态度,仍提供宝贵的人生启发。以下是作者选出的九点。

1. 每个人都不同

早在皮克斯《头脑特工队》教孩子认识多种情绪之前,Milne就创造了这样一个群体:小猪容易焦虑,屹耳忧郁,跳跳虎到处蹦跳,袋鼠妈妈关怀别人,维尼则知足常乐。

屹耳生日时心情低落,说:“我们不可能人人都能做到,有些人就是做不到。”维尼问:“做不到什么?”屹耳回答:“高高兴兴,唱唱跳跳。”

维尼没有否定屹耳的感受,也没有试图改变他,只想让他这一天好过一点。

2. 关系需要主动经营

这些角色并非只是运气好才成为朋友。他们努力让彼此融入,也努力理解对方。

Milne悄悄告诉孩子,友谊不会自动来到脚边,要主动与人建立联系。维尼说:“你不能一直待在森林的角落,等着别人来找你。有时候,你也得去找他们。”

图注:《小熊维尼》已教孩子们许多宝贵道理达100年;Angela Mollard认为今天的孩子仍值得回头读读。摄影:Nikki Davis-Jones。

3. 喜欢自己喜欢的东西没有关系

Milne明白孩子和成年人都会特别着迷于某些事,这没有问题。

在第二本书《小熊维尼角落的房子》中,题为“矛盾”的部分告诉读者,事情可以有不同做法。

他写道:“有些人从动物园叫作入口的地方开始,尽可能快地走过每个笼子,直到出口;但最可爱的人会直接走向自己最喜欢的动物,一直待在那里。”

4. 拥抱简单

维尼自称脑袋不太灵光,但他的智慧体现在温柔善意和安稳的日常中。

他爱朋友,却不需要装腔作势。

正如他说:“与不用又长又难的词,而是说‘吃午饭怎么样?’这样简短易懂的话的人聊天,更有意思。”

图注:善良、积极和友谊,是这只“小脑袋熊”经久不衰的启示。

5. 也可以想象好的可能

百亩森林刮着大风,小猪听到树间风声,开始紧张。

他说:“维尼,假如我们站在树下面时,树倒下来怎么办?”

维尼认真想过后回答:“假如它没有倒呢?”

这是一个非常简单又美好的例子,说明不必让恐惧占上风。而Milne接下来一句尤其精彩:“小猪因此得到了安慰。”

6. 凡事适度

维尼去兔子家做客。兔子问他面包要配蜂蜜还是炼乳,维尼答:“两种都要。”

接着,为了显得有礼貌,他又说:“不过,请不必准备面包了。”

接下来的情节如今可能被看作对体型的嘲弄:维尼卡在兔子家的门口,只能等食物消化后才被拉出来。

Milne把贪吃写成了温柔的幽默。

7. 无意义的玩耍也有帮助

并不是我们做的每件事都必须达成什么成果。

有时,玩本身就够了。维尼发明了一个游戏:把两根树枝从桥上丢进溪流,看看哪根先从另一边漂出来。

有一根确实先漂了出来,但维尼“不知道那是不是自己希望获胜的那一根,还是另一根”。

“维尼棒”游戏完全没有目的,却让人全神贯注,因此格外美妙。

8. 期待也是快乐的一部分

维尼的需求很简单。

Christopher Robin问他最喜欢做什么时,他回答:“嗯,我最喜欢做的是……”然后停下来思考。因为,正如故事所说:“虽然吃蜂蜜是件很好的事,但就在吃之前的某个瞬间,比真正吃的时候还要好,只是他不知道那叫什么。”

9. 联系与陪伴让人安心

Milne告诉孩子,在一个群体里,依靠别人很重要。

小猪与兔子、维尼在雾里迷路后感到害怕,悄悄从后面靠近维尼。“维尼。”他小声说。“怎么了,小猪?”“没什么。”小猪拉住维尼的爪子,“我只是想确认你在这里。”

报道来源

Is your child a good friend? Key lessons from a childhood classic still applicable today

中文编译:澳搭搭 · 原文及摄影署名保留于本页。

译文对应 9月26日 22:11(墨尔本)读取的原文版本。

查看 Herald Sun 原文

接着看这些

全部新闻
资料图:Hume高速跨越墨累河的Spirit of Progress大桥,位于Albury-Wodonga一带(2011年摄,非事发现场)
Mattinbgn,Wikimedia Commons,CC BY-SA 3.0

开偷来的车在Hume高速逆行撞死16岁少女,19岁学车牌司机被判入狱8年2个月

ABC News · 10/29
资料图:莫斯科国际商务中心(非报道涉及地点)
Ludvig14,Wikimedia Commons,CC BY-SA 4.0

人权组织卧底调查:俄罗斯中介以「学生实习」名义把朝鲜工人卖给企业,工资大多上缴

ABC News · 10/29
资料图:澳洲的防野狗围栏(2013年摄于昆州,非维州试点现场)
Albinfo,Wikimedia Commons,CC BY-SA 4.0

维州农业部试用AI无人机巡查防野狗围栏,帮羊农发现破洞和入侵野狗

Herald Sun · 10/29

大家聊一聊

好留言也能攒经验升级

正在加载留言…